☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年4月21日(木)

均衡。

2016년4월21일[목요일]

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆


"균형"
「均衡」


선과 악은
善と悪は

같이 자라나고
共に成長して

서로 팽팽하게 묶여 있어 떼어낼 수 없다.
互いが張るように縛られていて引き離すことができない。

우리가 최대한 할 수 있는 일은
我々が最大限できることは

균형을 선 쪽으로 기울게
均衡を善の方へ傾くように

하는 것이다.
することだ。

- 에릭 호퍼의《인간의 조건》중에서 -
エリック・ホッファーの＜人間の条件＞より


균형은
均衡は

선과 악의 중간 지점이 아닙니다.
善と悪の中間地点ではありません。

선 쪽으로 기울어 있는 것이 균형입니다.
善の方に傾いているのが均衡です。

선과 악에 한 발씩 담고 뒤뚱대는 것이 아니라
善と悪に片足ずつ入れて よたよたするのではなく

두 발 모두 선 쪽에 딛고 그 방향으로 담담히
両足とも善の方に踏み込んで、その方向へ

걸어가는 것이 균형있는 삶입니다.
歩いていくのが均衡ある人生です。


오늘도 많이 웃으세요.
今日もたくさん笑って下さい。

（以上、翻訳部分）


☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

【翻訳/和訳部分】
・팽팽하다　　①（物が）ぴんと張っている。
　　　　　　　　②（両側の力が）釣り合っている、伯仲している、五分五分だ、　
　　　　　　　　　　似たり寄ったりだ。
　　　　　　　　③（過不足なく）ぎりぎりだ、きゅうきゅうだ、きちきちだ。
　　　　　　　　④（性質が）偏狭だ、けち臭い。
・묶이다　　①（手・足などが）縛られる、足止めを食う。
　　　　　　　②（情に）ほだされる：（規制などに）縛られる。
・떼다　　①取る、取り外す、離す：はがす、取り除く、外す。②（封を）切る。
　　　　　③（目を）離す。④（時間・距離を）離す、空ける、間を置く。
　　　　　⑤やめる、断つ。⑥（要求・依頼などを）断る、拒否する、退ける。
　　　　　⑦（病気や癖などを）治す、除く。
　　　　　⑧（全体から一部を）差し引く、除く、取る。
　　　　　⑨（小切手・手形を）降り出す、発行する、切る：（切符を）買う。
　　　　　⑩（胎児を）堕ろす。⑪取り戻す、回収する。
　　　　　⑫（ある地位から）追い出す、辞めさせる、首にする。⑬踏み出す。
　　　　　⑭（話そうとして口を）開く、切る、きく。
　　　　　⑮（学問などを）終える、修める、済ます。
・뒤뚱대다　　ぐらぐらする、よろよろする、よたよたする。
・딛다(디디다)　　①（地面・床などを）踏む、踏みしめる、踏みつける。
　　　　　　　　　　②（麹や味噌玉麹などを布に包み）足で踏んで塊を作る。
・담담히　　淡々と。

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

　＊昨日の夕空がきれいでした。

　（昨日はご心配頂いて有難うございました。お陰様で背中の痛みは大分
　　取れました。m(__)m　）