☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年4月29日(金)

愛の記憶。

2016년4월29일[금요일]

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*


"사랑의 기억"
「愛の記憶」


잠시 전 자동차를 타고
しばらく前、車に乗って

올 때만 해도 내가 머릿속에 그렸던 것은
来る時だけでも 私が頭の中に思い描いたのは

군대 가기 바로 직전 보았던 스물두 살 무렵의
軍隊に行く直前に会った22～23歳の頃の

자현이 얼굴이었다. 그때 그대로는 아니지만,
チャヒョンの顔だった。その時のままではないけれど、

나이는 먹었어도 그래도 옛 모습이 많이 남아있는
歳はとっていても尚、昔の面影がたくさん残っている

얼굴이었다. 첫사랑의 느낌은 나이를 먹지 않아도
顔だった。　初恋の感覚は歳をとることがなくても

그 첫사랑은 어쩔 수 없이 나이를 먹은 얼굴로
あの初恋の相手は、どうしようもなく歳をとった顔で

내 앞에 서 있었다. 내가 마흔두 살이듯
私の前に立っていた。私が42歳であるように

자현이도 마흔두 살인 것이었다.
チャヒョンもまた42歳なのだった。

"오랜만이다. 정말."
「久しぶりだね。本当に。」

- 이순원의《첫사랑》중에서 -
イ・スヌォンの＜初恋＞より


세월이 흘렀어도 첫사랑의 느낌은
歳月が流れても、初恋の感覚は

20년 전 그 시간, 그 자리에 머물러 있습니다.
20年前のあの時間、あの場所に留まっています。

나이들어 몸은 늙었어도 마음만은 늘 청춘입니다.
歳をとって体は年老いても、心だけはいつも青春です。

그 첫사랑의 기억이 우리를 풋풋하게 합니다.
その初恋の記憶が私たちを青臭くさせます。

그 풋풋함이 말라버린 내 마음을
その青臭さが、乾いてしまった私の心を

다시 촉촉하게 적셔 줍니다.
再びしっとりと濡らしてくれます。

꽃이 피어납니다.
花が咲き始めます。


오늘도 많이 웃으세요.
今日もたくさん笑って下さい。



・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

【翻訳/和訳部分】
・풋풋하다　　①（野菜などが）青臭い、アクが抜けてない。
　　　　　　　　②（人間が）成熟してない、青臭い：荒っぽい。
・촉촉하다　　湿り気がある、しっとりしている。
・적시다　　①浸す、濡らす。②貞操を奪う。

・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*

　＊病院の入口に咲くツツジ。この色のツツジが一番好きです^^

　＊今日明日と温泉旅行に行ってきます。家族三人で出掛けるのは本当
　　に久しぶり...。日頃母のことで協力してくれている主人と娘に感謝して...。
　　（写真が撮れましたら後で差し替えます。）