dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2012年9月11日(火)

Facebookディクテーションテスト2012年09月11日(火)版(No.462) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 Could I have one-third of it?
○ Could I have one-third of it?
3分の1にしてもらえますか？
【解説】 one-thirdは「3分の1」のことです。「3分の2」はtwo-thirdsと複数形にします。
/english/phrase/6242

Q2 I didn't mean to upset you.
○ I didn't mean to upset you.
おどかすつもりはなかったんだ。
【解説】 I didn't mean to ... は「…するつもりはなかった」と、謝罪するときに使われる定番表現です。
/english/phrase/1809

Q3 So you're really off now.
○ So you're really off now.
いよいよ行っちゃうんだね。
【解説】 この場合の「いよいよ」は「本当に」という意味なのでreallyで言い表すことができます。「行っちゃう」は「立ち去る」という意味のoffを使い、be offで「いなくなる」という意味になります。別れの場面でよく使うので、決まり文句として覚えておきましょう。
/english/phrase/604

Q4 She's a very reserved person.
○ She's a very reserved person.
彼女はとても控えめな人ね。
/english/phrase/21734

Q5 He intends to leave the company at the end of his contract.
○ He intends to leave the company at the end of his contract.
彼は契約が終わったら会社を辞めるつもりだ。
/english/phrase/23078