dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2012年9月23日(日)
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 1 |
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
おぼえた日記
Facebookディクテーションテスト2012年09月23日(日)版(No.474) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240
Q1 How about if we rent it a whole day?
○ How about if we rent it a whole day?
１日借りたらどうなりますか（いくらになりますか）？
/english/phrase/4131
Q2 Don't tell anyone.
○ Don't tell anyone. これはふたりの秘密だよ｡
/english/phrase/1922
Q3 Don't panic.
○ Don't panic!
あわてないで！
【解説】 日本語では、動転している様子を「パニックに陥る」などと表現し、パニックを名詞として使います。しかし英語では、panicは名詞としても、動詞としても、形容詞としても使うことができます。ここでは動詞として用いますので、Don't panic.といえば伝わります。
/english/phrase/622
Q4 I'll have to stay off it for the next couple of days.
○ I'll have to stay off it for the next couple of days.
この2,3日は使わないようにしないと。
【解説】 今後の状況を伝える表現。stay off ... は、「…に近づかない、…を控える」、あるいは「…を使わない」という意味で、芝生に立ち入らない、甘いものやお酒などを控える、と言うときにも使えます。
/english/phrase/20957
Q5 In that case, we will have to allocate more resources to fund this project.
○ In that case, we will have to allocate more resources to fund this project.
そうであれば、このプロジェクトにもっと資金を割り当てなければならないな。
【解説】 resource は「資源」という意味の名詞です。企業にとって資源は一般的に「ヒト・モノ・カネ」と言われているため、resource は頻繁にビジネスの現場でも使われます。よって、英語の「人事部」は human resources / HR department と表現されることがあります。
/english/phrase/23269
