dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2012年9月24日(月)

Facebookディクテーションテスト2012年09月24日(月)版(No.475) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 How can I eat them?
○ How can I eat them?
どうやって食べるんですか？
/english/phrase/4160

Q2 Couldn't be better.
○ Couldn't be better.
サイコーよ。
【解説】 It couldn't be better. の It が省略されたかたちで、意味は「これ以上よくなりようがない」つまり「最高だ」ということになります。
/english/phrase/1796

Q3 Think twice before you do it.
○ Think twice before you do it.
よく考えてからにしなよ。
【解説】 「よく考える」は、この場合「考え直す」という意味です。どんな動詞を使えばいいのか迷うところですが、「もう一度考える」「2度考える」と、とらえなおしてみましょう。think twiceやthink carefullyがぴったりです。
/english/phrase/608

Q4 Let's just say he's not a happy camper.
○ Let's just say he's not a happy camper.
ご機嫌があまりよくないとだけ言っておきましょう。
【解説】 評価の表現。Let's say ... は「…だと言っておきましょう」と、コメントをある程度のところでとどめるもの。not a happy camper は「ハッピーではない、機嫌が悪い」の意味。
/english/phrase/18510

Q5 The United Nations has condemned the invasion.
× The United Nations has condembed the invasion.
国連はその侵攻を強く非難した。
/english/phrase/23313