dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2012年9月22日(土)

Facebookディクテーションテスト2012年09月22日(土)版(No.473) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 The toilet is in our laboratory.
○ The toilet is in our laboratory.
トイレはわたしたちの研究所の中にあります。
【解説】 our は「わたしたちの」という意味の代名詞で、持ち主が「わたし」をふくむ複数の人であることを表します。
/english/phrase/23133

Q2 I love to live life to the fullest.
○ I love to live life to the fullest.
毎日を精いっぱい生きるのが私は大好きです。
【解説】 to the fullest 「精いっぱい（に）、最大限に」
/english/phrase/18971

Q3 Kohtaro may be right or he may be wrong.
○ Kohtaro may be right or he may be wrong.
光太郎は正しいかもしれないし、勘違いしているかもしれない。
【解説】 可能性が五分五分だと推量する場合はmayを使います。「正しいかも」「間違っているかも」と、対になる表現の場合はmay be right, may be wrongと英語も対にするとスッキリ表現できます。
/english/phrase/627

Q4 I need to turn over a new leaf.
○ I need to turn over a new leaf.
気持ちを入れ替えないと。
/english/phrase/22167

Q5 We need help from someone at your level.
○ We need help from someone at your level.
私たちには、あなたの職位に当たる人の力が必要です。
【解説】 ここで、you と言わずに someone at your level という表現を使っているのは、目の前の相手に限らず、その level の人ならだれでも助けになることを明確に表明しています。
/english/phrase/17096