dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2012年9月29日(土)

Facebookディクテーションテスト2012年09月29日(土)版(No.480) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 Can we have it by the glass?
○ Can we have it by the glass?
グラスでいただけますか？
【解説】 ワインを注文する場合、「ボトルで」というときはby the bottleと言います。
/english/phrase/6331

Q2 We're done for!
○ We're done for!
もうダメだ！
【解説】 be done for で 「もうおしまいだ」「一巻の終わりだ」の意味です。
A: I'm done for! （もうダメだ！）
B: What happened? （どうしたの？）
A: I got a zero on a math test. （数学のテストで０点とっちゃった）
B: Cheer up! It's not the end of the world. 　（元気だしなよ。世界の終わりじゃないんだから）
/english/phrase/22378

Q3 You're always not right.
○ You're always not right.
君はいつも正しくない。
【解説】 この文では、rightのみが否定されていて、alwaysは否定されていません。「限定は前から」、つまりnotはうしろしか否定していないのです。
/english/phrase/13557

Q4 It's still up in the air.
○ It's still up in the air.
それは未定です。
【解説】 情報を伝える表現。イディオム up in the air は、物事が「宙ぶらりんの状態で」という意味で、よく still （まだ）を加えて、未定であることを表します。
/english/phrase/19412

Q5 Our current status is 25% of plan.
○ Our current status is 25-percent of plan.
現時点における目標達成率は25パーセントです。
【解説】 これは、上司に対する報告で役に立つ表現です。目標値に対する現状の数値割合を示していますが、これは上司に概算をつかんでもらうために提示するものなので、必ずしも厳密な数値である必要はありません。
/english/phrase/12970