dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2012年9月20日(木)

Facebookディクテーションテスト2012年09月20日(木)版(No.471) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 What kind of work do you do?
○ What kind of work do you do?
あなたは、どのような仕事をしているのですか？
【解説】 ｢あなたは何をしていますか？」と相手の職業をたずねるときは、What do you do? と言います。「あなたはどのような種類の仕事をしていますか？」と相手の職業の種類をたずねるときには what kind of work (どのような種類の仕事）を用いて、What kind of work do you do? と言います。
/english/phrase/14338

Q2 He got hurt protecting me.
○ He got hurt protecting me.
彼はぼくをかばってけがをした。
【解説】 get hurt ～ing で、 「～していてけがをする、～が原因でけがをする」という意味です。
/english/phrase/18067

Q3 To make new friends is not so easy.
○ To make new friends is not so easy.
友達を作るのはたやすいことじゃない。
【解説】 to不定詞はしばしば「漠然と一般的な内容」をあらわします。「友達をつくる」という漠然とした状況をさしている感触をつかみましょう。
/english/phrase/14400

Q4 It's time to evacuate!
○ It's time to evacuate!
もう避難しなくては！
【解説】 警告の表現。It's time to go to bed. のように、「…する時間」と他人に知らせる、あるいは自分で確認するパターンですが、 evacuate （避難する）のような切迫した語を使えば、警告となります。
/english/phrase/20098

Q5 I don't consider him to be very responsible.
○ I don't consider him to be very responsible.
彼が、非常に責任感があるとは思わない。
/english/phrase/23109