dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2012年11月6日(火)

Facebookディクテーションテスト2012年11月06日(火)版(No.518) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 Could you put them in separate bags?
○ Could you put them in separate bags?
袋を別々にして入れてくださいますか？
/english/phrase/4162

Q2 I've been looking all over for you.
○ I've been looking all over for you.
ずいぶん捜したんだよー。
【解説】 ここでは has (have) been looking というかたちに注目しておきましょう。I am looking は「今さがしている」、I was looking は「あのときさがしていた」、I have looked は「前にさがした / さがしたことがある」―そのどれとも違う時制です。「この瞬間までさがしていた」という継続感が、I've been -ing のかたちで表現されます。まだ見つからなくても、とにかく「今までさがしてきた」なら I've been looking が使えますよ
/english/phrase/1583

Q3 Think twice before you do it.
○ Think twice before you do it.
よく考えてからにしなよ。
【解説】 「よく考える」は、この場合「考え直す」という意味です。どんな動詞を使えばいいのか迷うところですが、「もう一度考える」「2度考える」と、とらえなおしてみましょう。think twiceやthink carefullyがぴったりです。
/english/phrase/608

Q4 My glasses have fogged up.
○ My glasses have fogged up.
メガネが曇っちゃった。
/english/phrase/21964

Q5 We have to develop a new system.
○ We have to develop a new system.
新しいシステムを開発しないといけないですね。
【解説】 develop は「開発する、発達させる、発展させる」を表現するときに使う動詞です。名詞は development (開発、発達、発展)です。特に手のかかるものを開発したり、発展させたりするイメージがあります。
/english/phrase/22903

*********************************************
<今日の単語>
scrape[scrape]
発音記号[skréip] [動](他)

1 ［III[名]（[副]）/V[名][形]］…をこする, こすって（…の状態に）する；〈付着物などを〉（…から）こすり落とす((down, away/from, off ...))

scrape one's chin
（ひげをそって）あごをすべすべにする
scrape away the old paint
古いペンキをこすり落とす
I scraped the mud off my boots.
長靴の泥を落とした.
2 ［III[名]（[副]）］…を乱暴にこする, 引きずる, きしらせる；…の表面を傷つける, 〈体の一部を〉すりむく, 〈物を〉（床・壁などに）こすりつける, こすってきしらせる((on, against, along ...))

He scraped the wall with the bookcase. ［＝He scraped the bookcase on the wall. ］
本箱で壁をこすって傷つけた.
3 ［III[名]（[副]）］…をこすって［ひっかいて］作り出す((out))；〈穴などを〉（…に）掘る, 刻む((in, on ...))

scrape one's way through
狭いすき間をすり抜ける
The prisoner scraped a hole through the prison wall.
その囚人は刑務所の壁に穴をあけた.
4 …をかき集める, 苦労して集める((up, together))

scrape up ［together］ expenses for the trip
旅行費用をなんとか都合する.
5 〈道を〉（地ならし機で）平らにする, 地ならしする((with ...)).

━━(自)［I（[副]）］

1 （…を）こする, かする((against, on ...))；（…に）触れそうになって進む((along, through ...))

The car scraped against the guard rail.
車はガードレールをかすった
The bus scraped past the building.
バスは建物すれすれに通り抜けた.
2 すれてきしむ, こすっていやな音をたてる；（楽器で）キーキーといやな音を出す((on ...))

scrape on a violin
バイオリンをキーキー鳴らす.
3 （…で）かつかつで生活する［やっていく］((by, along, through, on ...))；（試験に）なんとか通る, （学校を）なんとか卒業する((by/through ...))；（学校に）なんとか入学する((into ...))

scrape into ［through］ college
大学にやっとはいる［をどうにか卒業する］.
4 （おじぎのときに）片足を後ろへ引く.

5 ひどく倹約する, けちけちしてためこむ.

scrape ... down/scrape down ...
(1) ⇒(他)1
(2) …をなめらかにする, 地ならしする.
(3) （床を鳴らして）〈弁士などを〉黙らせる.

scrape home
(1) かろうじて無事に帰り着く.
(2) かろうじて生き残る.
(3) 辛勝する.

scrape ... up/scrape up ...
(1) （ナイフなどで）〈泥・ペンキなどを〉（…から）削り取る((from ...)).
(2) ⇒(他)4
(3) 〈言い訳などを〉でっち上げる.

━━[名]

1 ((通例a 〜))こする［かする］こと；こすれる音, きしる音

the scrape of dead leaves blowing in the street
通りを舞う落ち葉のカサカサいう音.
2 こすった所, かいた跡, かすり傷.

3 （おじぎで）片足を後ろに引くこと.

4 （みずから招いた）苦境, 困難

be in ［get into］ a scrape over ...
…で窮地に陥っている［陥る］.
5 意見の相違, 口論, けんか, 争い.

［スカンジナビア語skrapa（ひっかく）. △SCRABBLE］

提供元：「プログレッシブ英和中辞典」