dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2012年11月14日(水)

Facebookディクテーションテスト2012年11月14日(水)版(No.526) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 Can you gift-wrap it for me?
○ Can you gift-wrap it for me?
プレゼント用に包んでもらえますか？
/english/phrase/4143

Q2 It must be worth a look.
○ It must be worth a look.
そいつは、ぜひ見てみたいな。
【解説】 worth a look は「一見の価値がある」ということです。worth は物事の価値を言う形容詞。「値する」という日本語は理屈っぽいですが、英語で worth はごく基本的な語彙のひとつです。
/english/phrase/1684

Q3 There's no way I can ask him that.
○ There's no way I can ask him that.
いくらなんでもそんなこと聞けないよ。
【解説】 「いくらなんでも」は「絶対ない」という意味で、日本語ではうしろには「ありえない」や「できない」といった否定の表現をともないます。このような「絶対に～ない」はThere's no wayの後ろに文章を続けるとうまく表現できます。
/english/phrase/612

Q4 That was totally unnecessary.
○ That was totally unnecessary.
それは全く必要なかったね。
/english/phrase/21404

Q5 Yes, but we really need to make a decision on this issue today.
○ Yes, but we really need to make a decision on this issue today.
はい、でも今日は本当にこの課題については意思決定をしなければならないのです。
【解説】 issue は「問題点、論争点」という意味の名詞です。issue を使うと、「前向きに緊急に対処すべき課題」である、と捉えている姿勢を伝えられます。
/english/phrase/22734