dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2012年11月17日(土)

Facebookディクテーションテスト2012年11月17日(土)版(No.529) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 How do you feel?
○ How do you feel?
ご気分はいかがですか？
/english/phrase/5036

Q2 Couldn't be better.
○ Couldn't be better.
サイコーよ。
【解説】 It couldn't be better. の It が省略されたかたちで、意味は「これ以上よくなりようがない」つまり「最高だ」ということになります。
/english/phrase/1796

Q3 Whenever you want is OK.
○ Whenever you want is OK.
ぼくはいつでもいいよ。
【解説】 「いつでも」を英語にするときは、wheneverがよく使われます。もう少し具体的な情報を入れるには、その後ろに文章を続けることができます。この場合は「いつでもみんなが希望するときは」という意味なので、Whenever you wantになります。ここまでが主語になり、「いいよ」という意味のis OK. で文章を結びます。
/english/phrase/598

Q4 You sound like you have the sniffles.
○ You sound like you have the sniffles.
鼻風邪をひいてるみたいだね。
/english/phrase/21743

Q5 I have two issues, pricing and timing.
○ I have two issues, pricing and timing.
私は2つの課題について話します。価格と出荷時期についてです。
【解説】 プレゼンや会議で新しい話題に移る場合、次に何の話をするのか、参加者に簡潔に伝えることが肝心です。とくに話題が複数ある場合は、まずその数と、それぞれの内容を端的に表す「見出し」を示します。
/english/phrase/12965