dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2012年11月30日(金)

Facebookディクテーションテスト2012年11月30日(金)版(No.542) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 What kind of work do you do?
○ What kind of work do you do?
あなたは、どのような仕事をしているのですか？
【解説】｢あなたは何をしていますか？」と相手の職業をたずねるときは、What do you do? と言います。「あなたはどのような種類の仕事をしていますか？」と相手の職業の種類をたずねるときには what kind of work (どのような種類の仕事）を用いて、What kind of work do you do? と言います。
/english/phrase/14338

Q2 Talk about dreams coming true!
○ Talk about dreams coming true!
夢が実現することって、ほんとにあるんだ！
【解説】Talk about A! は、意外だったり驚いたりしたときに思わず出てくる表現です。反語的に「…だなんてよく言うよ」という使い方をすることもあります。
/english/phrase/1860

Q3 We changed trains at Asakusa.
○ We changed trains at Asakusa.
浅草で電車を乗り換えた。
【解説】前置詞atのイメージは「点」。地図上の１点をさしています。
/english/phrase/14063

Q4 You’re drenched in sweat.
× You're trenched and sweat
.汗びっしょりね。
/english/phrase/21506

Q5 DF Company undertook all the construction work.
○ DF Company undertook all the construction work.
DF社がすべての建築作業を請け負ってくれました。
【解説】undertake は「引き受ける」という意味の動詞です。組織における役割やポジションを引き受けたり、プロジェクトやタスクを請け負ったりすることをビジネスらしく表現するときに使われる単語です。
/english/phrase/22618