dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2012年11月13日(火)

Facebookディクテーションテスト2012年11月13日(火)版(No.525) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 No way!
○ No way!
冗談じゃない！
/english/phrase/70

Q2 I didn't mean to upset you.
○ I didn't mean to upset you.
おどかすつもりはなかったんだ。
【解説】 I didn't mean to ... は「…するつもりはなかった」と、謝罪するときに使われる定番表現です。
/english/phrase/1809

Q3 Nobody knows who he is.
○ Nobody knows who he is.
彼の正体を誰も知らない。
【解説】 「誰も知らない」はNobody knowsで文章を始めるとすんなりいきます。その後ろに、何を知らないかを続けてみましょう。「彼は誰？」はWho is he?ですが、文の頭にくるとき意外はwho he isと語順が入れ替わります。
/english/phrase/607

Q4 Can we splurge on a hotel room tomorrow?
× Can we splarge on a hotel room tomorrow?
明日はぜいたくにホテルにしない？
【解説】 提案の表現。Can we ... ? は「我々で…しない？」という質問で、Shall we ... ? (…しましょうか？）よりくだけた響きがあります。splurge on ... で、「…に関してぜいたくする」ということ。
/english/phrase/19563

Q5 A threat of thunderstorms will remain in the forecast until tomorrow evening.
× A thread of thandersrorms will remain in the forecast until tomorrow evening.
明日の晩まで、雷雨のおそれがあるでしょう。
/english/phrase/22918