dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2012年11月19日(月)

Facebookディクテーションテスト2012年11月19日(月)版(No.531) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 This is perfect for work.
○ This is perfect for work.
これは仕事のときに最適ですね。
/english/phrase/6246

Q2 Could you speak more slowly, please?
○ Could you speak more slowly, please?
もっと、ゆっくりしゃべってくれますか？
【解説】 人に「こうしてください」と疑問文で頼むときの手軽な言い方として、Could you..., please? を学んでおきましょう。 他人の意志をたずねるのだから、Would you...? のほうが正式です、と言う人もいますが、どちらも広く通用している英語です。
/english/phrase/1563

Q3 I'm not sure who is who in my new office.
○ I'm not sure who is who in my new office.
新しい職場で、誰（だれ）が誰（だれ）だか分からない。
【解説】 この場合の「分からない」は「よく認識できていない」という意味なのでsureがぴったりきます。「誰（だれ）が誰（だれ）だか」はwho is who　を使って表現できます。
/english/phrase/587

Q4 Are they known to be aggressive?
○ Are they known to be aggressive?
攻撃的だということで知られていますか？
【解説】 情報を求める表現。 Aren’t they known to ... ? だと、相手に同意を求める気持ちが入りますが、 Are they known to … ? は Yes. か No. か、答えを待つ気持ちになります。
/english/phrase/23261

Q5 For this job, you need to speak up in meetings and teleconferences.
○ For this job, you need to speak up in meetings and teleconferences.
この仕事では電話会議を含むすべての会議で発言が要求されます。
【解説】 speak up は句動詞で、目的語を必要としない動名詞です。上司が部下に対して発言を促す際に Please speak up.(発言してください)のように使います。
/english/phrase/4049