dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2012年11月26日(月)

Facebookディクテーションテスト2012年11月26日(月)版(No.538) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 Where is it located?
○ Where is it located?
それはどこにあるのですか？
/english/phrase/4138

Q2 Let me get you something.
○ Let me get you something.
何かいいもの持ってきてあげる。
【解説】 I'll get you something. と置き換えて考えてみましょう。もし something がなくて、I'll get you. だったら「捕まえるぞ！」という意味ですが、その後に something がつくと、「誰に get してあげるか」と you のはたらきが変わることにご注意ください。
/english/phrase/1666

Q3 Don't get the wrong idea.
○ Don't get the wrong idea.
勘違いしないでください。
【解説】 「勘違いする」は「間違った結論を得る」という意味なのでget the wrong ideaと表現することができます。「早とちりする」のjump to conclusionsと一緒に決まり文句として覚えておきましょう。
/english/phrase/633

Q4 The snow is piling up!
○ The snow is piling up!
雪が積もってきている！
【解説】 状況を伝える表現。外を見て、そこにある雪を the snow として、それが pile up (積み上がる）の最中であることを表しています。
/english/phrase/19839

Q5 We will be implementing a new scheme next fiscal year.
× We will be implementing a new scheam next fiscal year.
来年度は新しいスキームを導入するんですって。
【解説】 implement は execute と同様に「実行する、実施する」という意味を表しますが、「完全にやり遂げる」ニュアンスのある execute よりも、「導入する」という、内側に取り入れるニュアンスが強い言葉です。名詞は implementation （実行、導入）です。
/english/phrase/23177