YOICHIさんの おぼえた日記 - 2011年7月2日(土)

【Episode7の復習】

リトル・チャロ２（2010/5/10） 英訳テスト結果（できなかったもののみ）

◆I can't even take care of ten little penguins.
（私は10羽の子どもたちの面倒すら見られないんだわ。）
/english/phrase/18635
evenが抜けてしまった。

◆Let's work on making your dreams come true.（これからは、君が夢をかなえるんだ。）
/english/phrase/18637
この和文からLet'sが出てこなかった。Let's work on～だから「僕も夢の実現に取り組むから、君も」って感じなのかしらね。
work on ～「～に取り組む」
「君の夢をかなえることに取り組もうよ。」

◆One day, Muu had the chance to speak with Shiney.
（ある日、ムウはシャイニーと話す機会があった。）
/english/phrase/18634
惜しい！　speakをtalkとしてしまった。
speak with...「～と話をする」意見の交換や長い話をする場合。
talk：speakほど話の内容は堅くない。
こうして見ると、シャイニー様との話は確かにtalkというよりspeakかな(笑)

◆Muu watched as the two birds flew off into the distance.
（飛んでいく2羽の姿を、ムウはいつまでも見つめていた。）
/english/phrase/18640
flew off into the distanceが全然出てこなかった～。
和文に「遠くへ」がないから仕方ないっちゃ仕方ないのだけど。
「いつまでも」見つめていたら「遠くへ」飛んで行っちゃうってことか。
watchは自動詞、目的語を取らない。
fly into the distance「遠く(の方)へ飛んでいく」
「2羽の鳥が遠くへ飛び去る間、ムウは見つめた。」

◆Energetic and cheerful, she was adored by her students.
（元気でやる気があって、子供たちからも慕われていた。）
be adored by...「･･･に敬愛されている」

◆Their leader was masterfully directing the ranks.
（その中に群れの隊列を見事な指示で整えるリーダーがいた。）
masterfully「見事に」
the ranks「集団」

◆get organized「準備する、整理する」

◆circle「･･･の周りを回る」

◆It was't your fault.（あなたのせいじゃないですよ。）
起こったことに責任を感じている相手を慰める表現。

◆Blaming yourself won't get you anywhere.（自分を責めていても、何もいいことないよ。）
/english/phrase/18636
getにもいろいろな意味があるけど、ここではtakeとほぼ同じ意味。
なので目的語のyouが必要。

◆You should do what you want to do.（やりたいと思うことをやればいい。）
should「･･･したほうがよい」というニュアンス。助言するときに使える

◆Still lost in her memories, Muu looked at Charo.
（思い出にうっとりしながらムウはチャロを見た。）
be lost in...「･･･に夢中になる、･･･に没頭する」

◆Shall we get the kids lined up?
ディクテーションが難しかった文。早口なのでweが聞き取れない。

◆Muu rushed to jump into the water, but Charlie stopped her.
ディクテーション、rush toかrushed toかが判別できない。

◆Seeing her there one day, Shiney called out to Muu.
ディクテーション、SeeingかSeenかが判別できない。