YOICHIさんの おぼえた日記 - 2011年7月27日(水)

【テレビ版チャロ2：Episode18の2回目】

【ラジオ版チャロ2：Episode18の3回目】

◆Kanon speaks up.（カノンが声を上げる。）
speak up「大声で話す」「率直に意見を述べる」
speak outも同じ意味だが、
speak upは声の大きさに焦点があたっている感じで、
speak outは明瞭さに焦点があたっている感じ。

動詞＋upって言い方って、結構多いなと思う。Episode18だけでも、
run up, split up, そしてこのspeak up.
前にshow upっていうのもあったっけ。/mypage_234845/diary/2011-06/22.html
upにもいろんな意味があるので、なかなかイメージがつかみ切れない。
前置詞のイメージ、前に一度図書館で借りた本で読んだけど、
またおさらいしておきたいな。

◆Shota may have left footprints.（翔太が足跡を残したかもしれない。）
/english/phrase/19897
may have done「･･･したかもしれない」「･･･してしまったかもしれない」
過去のことを推察する表現。
mayをmightに変えた表現がNY編で出てきていました。
意味としてはmayでもmightでも一緒らしいです。(辞書による)
I might have sprained my ankle./english/phrase/1698

footprintsはtheもhisもなし。あるかないかはっきりしていないものだからかな？

助動詞って、基本的に話者の気持ちや考えを表すものなんだって、
このごろだんだんわかるようになってきました。
上の文Shota may have...の場合、頭の中で最初にI thinkを補ってやると、
意味がわかりやすい。
以前ちょっととまどった、You must be hungry.なんかも、
同じようにI thinkを補えばよかったわけです。
よし、これからは助動詞が出てきても怖くないぞっ♪o(^-^)o

◆Maybe it's intuition.（何か感じるものがあるのだろう。）
intuition「直感」

◆There is an awkward silence between the two.
（2人の間は、気まずい雰囲気になった。）
awkward「気まずい、落ち着かない」　基本的な意味は「扱いに困るような」。

◆It looks like a storm is coming.（嵐になりそうだ。）
/english/phrase/19895
It looks like＋普通の文「～のようだ」
It seems＋普通の文、もよく似た表現。あまり違いはないのかもしれないけど、この場合、目で見て「嵐になりそう」と言ったのだろうから、It looks likeの方を使う、という解釈で。

◆No, we split up after lunch.（いえ、昼から別行動だったのよ。）
split up「別れる」　split：過去形・過去分詞形もsplit

◆I bet Charo’s at the small playground.（チャロは、あの公園にいるに違いないわ。）
bet「･･･だと思う」

◆As expected, Charo is at the playground.（やはり、チャロは公園にいた。）
/english/phrase/19896
as expected「やはり、案の定」
at(inでなく)を使っているのは、公園を「地点」としてとらえているから、かな。

◆Suddenly a large tree cracks and falls toward them.
（そのとき、2人のいる場所に向かって、大きな木が倒れてきた。）
crack「(急に音をたてて)折れる、割れる、裂ける」

★゜・。。・゜゜・。。・゜☆゜・。。・゜゜・。。・゜★

【The mystery of sausage　ソーセージの謎】

昨日の日記のコメントで、アメリカにまた行くぞさんが
こんなことを書いていました。

>ソーセージで思うのですが、「チャロの謎」ではないですが、
>ミドルワールドでソーセージってどうやって手に入れるのでしょうね。

･･･ということで、考えてみました。YOICHIの仮説♪

実はナムタカが、ソーセージの入手法を知っている。
カノンは前から、ナムタカ経由で時々ソーセージを手に入れていた。
カノンはナムタカの宿に泊まっている様子もないのに、
最初チャロに会ったとき、宿への道案内ができたけれど、
これは、ソーセージをもらうため何度か通っていたから。
Episode18でカノンとナムタカが一緒にいたのも、
ソーセージのことを相談していたためなのです♪

・・・どうでしょうか(笑)

ミドル・ワールドでの食べ物問題、本当に謎ですね。
ナムタカの宿では部屋を提供しているだけで、食事は出してないようだし。
これまでに出てきた食べ物と言えば、
食べると眠ってしまう赤い実、
ドゥーマが見つけた道に落ちてるパン、
そして、カノンの持っているソーセージ
・・・これぐらいでしょうか？
食料事情が悪そうなので、もしかしたら
空腹のために死の国に行かざるを得ない人(動物)もいるのかも･･･^^;