YOICHIさんの おぼえた日記 - 2011年7月4日(月)

【ラジオ版チャロ2：Episode15の1回目】

いつものように、1回目は何も見ずに放送を聴き、
2回目は語注を見ながら聴いた。
ちょっと意味の取れない箇所もあったけど、だいたいは理解できた。
先週末の予告で翔太の夢を"make the team"と言っていたので、
きっと翔太はサッカーのうまい男の子で、
メンバーを集めていいチームを作ろうとしてるのね･･･
などと思ってたら全然違ってた^^;
"make the team"って「レギュラー選手になる」ってことだったのねえ。
でも、いいお話ではありました。
それにしても、ムウとドゥーマの掛け合いは、もはや漫才と化してるわねｗ

★゜・。。・゜゜・。。・゜☆゜・。。・゜゜・。。・゜★

【調べたことmemo】

英訳テストをやっていて、このフレーズで引っ掛かった。

You can go back to where you want to...（思っているところに帰れるのよ。）
/english/phrase/1593
You can go back where～と、whereの前のtoを抜かしてしまったのよね。
でも、whereの中にtoの意味も含まれるんじゃ？と疑問に思い、調べてみた。
以下、辞書より抜粋。

whereはもともとat[in,to]what placeに等しい。
whereにはすでにto...（･･･へ）という意味が含まれているので
「どちらへおでかけになりますか」はWhere are you going?とすればよいが、
「どちらへ」を強調するためにしばしばWhere are you going to?と
前置詞toを付け加えることがある。
○This is where I live.（inを含意）
○She walked directly to where Kling sat still.（toは省略可）
○Where do you come from?（fromは省略不可）