YOICHIさんの おぼえた日記 - 2011年7月26日(火)

【テレビ版チャロ2：Episode18の1回目】

ラジオ版の最初のシーンがまるっと省略されていた。
次も、チャロとドゥーマが街を歩いてるところへカノンが現れる･･･
という似たようなシーンだから、ここはテレビでは一つにまとめられるだろうな
とは思っていたけど、ソーセージが出てこなかったのはちょっと残念(笑)

【ラジオ版チャロ2：Episode18の2回目】

昨日、「チャロだけが、カノンが母親だと気づかない。鈍感？」と書いたけど、
考えてみれば、チャロには母親の記憶がほとんどないので、
母親というものがどんなものなのか、よくわかってないのかも。
そんなことを思っていたら、ラジオでも同じようなことを言っていた。

◆That's for sure.（そうだね。）
相手の発言を受けて、同意するときに使う表現。
単にSure.と言うのとは意味が違うのかな？と思って調べてみたら、
Sure.は「本を借りてもいいですか」に対する返事「いいとも」とか
「ありがとう」に対する返事「いやいや(かまいませんよ)」とかいうときに
使うみたいなので、ちょっと違うかな。
sureの発音、「シャー」って聞こえた。
「シュア」だと思ってたので意外だったけど、両方OKみたい。

◆Charo's lucky to have you.（チャロはあなたがいていいですね。）
/english/phrase/19894
be lucky to have you「あなたがいることが幸運である」

◆You're like Charo's mother.（あなたはチャロのお母さんみたいだね。）
/english/phrase/19893
be like...「･･･みたいだ、･･･のようだ」

◆The Middle World is bigger than you might think.（ミドル・ワールドは思ったより広いよ。）
/english/phrase/19890
～(比較級)＋than you might think「思ったより～、意外に～」
mightを忘れないように注意。
youは一般の人を表すyouかな？　調べてみると、than one might thinkなどとも言えるみたいだけど、ヒット件数の多いのはやはりyou。

◆You should go see for yourself.（自分で行ってみたら？）
/english/phrase/19891
for oneself「自分(自身)で」(「自分自身で経験するために」というニュアンス)
cf)by oneself：「一人で、人の助けを借りずに」という意味
「自分で行って見るといいわ。」

◆sanctuary（聖堂）
これが、最初「century」と聞こえて、
場所を表してるはずなのに、なんでここでcenturyが出てくるの？？？
と思ったら、sanctuaryのcが聞き取れてなかったのでした(^_^;)

◆Kanon, you're always in the right place.（カノンって、いつもいいところに現れる。）
/english/phrase/19892
in the right place「いいところに」場所・立場・タイミングなど広い意味で使う。
「カノン、あなたはいつも適切な場所にいる。」