YOICHIさんの おぼえた日記 - 2011年7月6日(水)

【テレビ版チャロ2：Episode15の2回目】

【ラジオ版チャロ2：Episode15の3回目】

◆Shota's mother died before he made it.（翔太が成功する前にお母さんは亡くなった。）
/english/phrase/19583
made it「目的を遂げる、成功する」「(なんとか)間に合う、(目的地に)到着する」
先週、予習しておいたもんね。ばっちりだよん♪

◆Even in the rain or cold, Shota never missed a day.（たとえ雨だろうが、寒かろうが、翔太は一日も休まなかった。）
/english/phrase/19585
never missed a dayで「一日も休まなかった」って意味になるんだなあ。
in the rain「雨の(降る)中を」theを忘れずに。
「雨や寒さの中でさえ、翔太は決して一日も休まなかった。」

◆I think making the team was his way of honoring his mother.
（レギュラー選手になることで、お母さんに敬意を払おうとしたんだと思うよ。）
/english/phrase/19584
はい、make the teamですね。「チームを作る」という意味ではないですね。
辞書に詳しく載ってたのでメモ。

make「(チームなど)の一員になる」
・努力して達する意を含む。
・make the teamは「チームの一員になる」。
・「チームを作る」はmake up a team.

honor「敬意を表す」
ディオンさんによると、honor someoneで
亡くなった人に対して敬意を払うという意味になるそう。
「レギュラー選手になることが、お母さんに敬意を払う彼のやり方だったんだと思う。」

◆The setting sun paints the boy and his dog in golden light.
（翔太とチャロを夕陽がまぶしく照らす。）
詩的な表現なんだそうです。和文にはあまり反映されてないけど。
「黄金色に染めていた」なんて訳でもいいんじゃないかな。
思い出話の中で、この場面だけ現在形が使われてることに気がついた。
チャロにとって、このときのことが、現実感を覚えるほど
強く印象に残ってるってことなんだろうな。

◆juggle「(サッカーボール)をリフティングする」

◆You witnessed that moment then.（チャロが証人だったのね。）
witness「･･･を目撃する」

★゜・。。・゜゜・。。・゜☆゜・。。・゜゜・。。・゜★

昨夜、以前ラブリーうさこさんに教えてもらった「アイ・カーリー」を
初めて見てみました。
そう言えば、のほほんさんにも「初心者にはシットコムがいいらしい」と
教えてもらってたんですよね♪

番組の始まる少し前に「緊急地震速報」が出て、
「え、地震がくるの、これから？」とあたふたしてたら
本当に少し揺れてびっくり(@_@)･･･なんてこともありましたが、
私の住んでる地域では震度2で、大したことはなく、
予定通り「アイ・カーリー」を見始めます。もちろん英語音声で♪
と・こ・ろ・が。

日本語字幕を出そうとしても、出ないんだ、これが。
ちょっと待って、耳で英語聞いただけじゃ、さすがによくわからんし！
と思ってリモコンで必死に操作するのだけど、なぜか字幕が出ない。
出るのはさっきの地震のテロップばかり･･･。

仕方なく、映像と英語の音声だけで、なんとか理解しようとあがくことしばし。
（ちなみに、こういうのをstruggleというのですね^^;）
そうこうするうち、やっと日本語字幕を出すことができました。
気がついてみると、地震のテロップは消えている･･･。
どうやら、地震速報の文字が出てると、字幕は出せないようです。
地震速報は画面の上、字幕は画面の下なので、
まさか同時に出せないとは思いませんでした^^;