YOICHIさんの おぼえた日記 - 2011年7月14日(木)

【テレビ版チャロ2：Episode16の3回目】

～Useful Expressions～

◆Duma finally catch up to Charo.（ドゥーマはようやくチャロに追いついた。）
先日、ラジオでも取り上げられていました。
catch up to...「追いつく」「能力的に肩を並べる」

テレビでは、さらにこんな表現も。
catch up on...「遅れや不足を取り戻す」
○I want to catch up on sleep.（睡眠不足を取り戻したい）
○I have to catch up on my exercise.（(トレーニングをして)遅れを取り戻さなきゃ）

う～んと・・・
toだと追いつく相手、onだと遅れを取り戻したい内容が後に続くのかな。
自分でも例文を考えついたぞ。
○I have to catch up on my study of English, because I couldn't study yesterday.
・・・確かに、覚えておくとusefulかも^^;

【ラジオ版チャロ2：Episode16の4回目】

◆Do you have any idea what happened?（何が起きたのか心当たりはないの？）
Do you have any idea...?「･･･の心当たりはある？」
...の部分にはwhat,whyなどで始まる節がくる

◆What's so funny?（何がそんなにおかしいの？）
相手が声を出して笑っている理由をたずねる表現。

特に引っ掛かった表現はなかったな。
とりあえず、子供をしかるときの言い方として、ムウのせりふを覚えておこうｗ
◆When we find him, I'm going to scold him for a week.
（ドゥーマを見つけたら、1週間しかってやるわ。）

◆How far is it from here?（ここからどれくらい遠いの？）
/english/phrase/19652

◆Oh! Just like Duma. Always a bother!（まったくドゥーマったら、人騒がせなんだから。）
bother「面倒を起こす人、悩みの種」

◆I just can't tell if you're worried or angry.
（君は心配しているのか怒ってるのか、ぼくにはわかんないよ。）
/english/phrase/19653
can tell「わかる」　can't tell「わからない」
justが入ってるのは、ムウに「何がおかしいのよ？」と言われたからだわね。
「ぼくはただ、君が心配してるのか怒ってるのかわからなくて。」

★゜・。。・゜゜・。。・゜☆゜・。。・゜゜・。。・゜★

KANNAさんのおぼえた日記
/mypage_165731/diary/2011-07/13.html
に、"safe and sound"って表現のことが書かれていました。
リトル・チャロ(NY編)のストーリーブックにも出てきた表現なので
「定番の言い回しなんだな」と思いました。
チャロで出てきたのは、シカゴの犬世界のリーダー、
サー・ジョゼフについて語られた部分で
He believes it is his responsibility that all his guests are safe and sound.
という文です。
soundの意味、「健全な」っていうのがあることを初めて知りました。
safeとsoundで頭韻も踏んでいるのですね。