YOICHIさんの おぼえた日記 - 2011年7月12日(火)

【テレビ版チャロ2：Episode16の1回目】

◆And I get to go completely satisfied.（ようやく満足した状態で行ける。）
get to「チャンスがきてようやくできる」
この表現、Episode5にも出てきました。

I never got to sing in the sunshine before I died.
/english/phrase/18362
get to ～ は 「～する機会を得る、～できる」など、
can に近い意味で使われることがあります。

【ラジオ版チャロ2：Episode16の2回目】

◆Duma closes his eyes in fear.（ドゥーマは怖くて目を閉じる。）
/english/phrase/19646
in fear「恐怖の状態で、怖くて」

◆Duma finally catches up to Charo.（ドゥーマはようやくチャロに追いつく。）
/english/phrase/19647
え、catch up withじゃないの？と思ったら、withでもtoでもいいそうです。
catch up「遅れを取り戻す」
catch up to/with...「･･･に追いつく」

◆Charo, what are you doing?（チャロ、何してるの？）
areを強く言うとあきれた感じになるそう。眉間にしわを寄せるとさらにgood(笑)
ドゥーマの言い方は特にareが強くないし、びっくりしての言葉なんだろうな。
そう言えば一昨日「ハリー・ポッターと炎のゴブレット」見てたら
マクゴナガル先生がやっぱり"What are you doing?"って言ってたわ。
新しく来た先生が生徒を白イタチに変えてるのを見てのせりふだから、
やっぱりこの場合も「いったい何事！？」とびっくりした感じかな。

◆That was amazing!（すごかったね。）
/english/phrase/19648
amazing「予想しない展開ですばらしかった」「信じられないほど驚いた」という意味
That's amazing!「へぇ！」「びっくり！」
チャロの行動について「すごかった」と言ってるので、主語はThat。

◆We're way behind schedule.（予定よりかなり遅れているわね。）
catch upを使った会話例より。
ここでのwayは「ずっと」という意味。
参考→/english/phrase/1572

◆Charo jumps up on the railing of the bridge.（チャロは、陸橋の欄干に跳び乗った。）
railing「(橋の)欄干、手すり」

◆He's sure to go back again.（きっとまた来ると思うんだ。）
解説にはなかったけど、気になった表現。
be sure to do「きっと･･･する、するのは確実である」
例文1.She is sure to succeed.（彼女はきっと成功する。）
→成功することを確信している主体はsheではなく、この文の話し手。
例文2.She is sure of success.（彼女は成功を確信している。）
→成功することを確信している主体はshe。

★゜・。。・゜゜・。。・゜☆゜・。。・゜゜・。。・゜★

I had may hair cut yesterday.
My hair has been so short that I feel cool.
昨日、髪を切ってきました。
男みたいに短くしたので、とても涼しいです。

髪に関する表現のフレーズ集を作ってみました。
/english/ps47511