【ラジオ版チャロ2：Episode35パート3】
◆I don't want you to go through what I went through.
（君に同じ思いをしてほしくないんだ。）
/english/phrase/21358?m=1
go through「(困難など)を経験する」「(手続きや段階など)を経る」
Episode12の復習っすね。
渡り鳥としての厳しい生き方についての、ルビーの言葉です。↓
We go through many painful goodbyes.（悲しい別れが何度もあった。）
「ぼくは君に経験してほしくない･･･ぼくが経験したことを」
◆Now he is overwhelmed.（チャロは圧倒されている。）
be overwhelmed「(場の雰囲気などに)圧倒されている」
overwhelmの発音は/oʊˌvɚhweˈlm/または/oʊˌvɚweˈlm/ チャロでは後者だったような。
この言い方、NY編の最初の方、チャロがドレッドと初めて出会ったときにも
出てきました。ドレッドの体の大きさと強面-ｺﾜﾓﾃ-に圧倒されちゃったのねｗ
◆It has a nice ring to it.（いい響きだね。）
/english/phrase/21359?m=1
ring「響き、聞いた印象」
It has a nice ring to it.は、耳にした表現にプラスの印象を持ったときに使う。
二つのit、ここでは"friend"を指す。toは「～に付属している」という意味。全体として「このことばは(それ自身に)すてきな響きを備えている」という意味になる。"to it"はなくても間違いではないが、つけることの方がはるかに多い。
Your name has a nice ring to it.（響きのいいお名前ですね。）
◆Charo disappears and the door closes with a bang.
（チャロが消えると、扉はバタンと閉まった。）
with a bang「バタンと、パタンと」
Don't shut the door with a bang.
【今日の英作】
I was overwhelmed by the enormous power of the tsunami.
今年は何と言ってもこれですね・・・。
そしてもちろん、これも！↓
I have been being overwhelmed by Gogakuru members' amount of study.
(ゴガクル会員のみなさんの勉強量にこれまでずっと圧倒されてきました、のつもり)
私はみさきさんの日記を読んで子供たちが小さかった頃のことを
懐かしく思い出させてもらっています。
ラブリーうさこさん、毎回チャロの中から使えそうな言い回しを使って
英作文するのを課題にしているのだけど、なかなか難しいです。
でもこつこつやっていけば力が付くと信じて、頑張ってます^^
ラークの城、どんな怖い所かと思ってたけど、意外と和やかに終わったよね。
Yuhさん、ドレッド、最初は怖そうだったけど、
「本当の誕生日」のエピソードできゅんっとさせられました。
私はDSとストーリーブックでしか知らないんですけどね・・・。
（でも、どうやらもうすぐ・・・ｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮ）
Yuhさんも母だったんですね。しかも、同じ年のお子さんがいるとは！
それに、40代というのも一緒でしたね。なんだか嬉しいです^^
Charlieさん、お祝いメッセージありがとうございます^^
チャロはストリーミングもやってます(しかも放送と同じ日に！)ので、
よろしかったらどうぞ♪ URLは↓のkudaさんへのコメントを見てね。
"I won't forget you, Lark." "I'm your friend."と言っています。
ネットでラジオのストリーミングも聞けますので、よろしかったらどうぞ♪
http://www.nhk.or.jp/charo/streaming/index.html
ビオラさん、お祝いメッセージありがとうございます。
5トレもチャロもやっておられるし、十分濃い学習だと思いますよ～。
go through、私もたまたまEpisode12の復習をしたばかりだったので
覚えてたようなものです。
そういえば私も以前、ビオラさんのおかげでkeep an eye on覚えられたんだっけ^^
suibokuさん、teaさん、自然の猛威、人間のすごさ、・・・
世の中には圧倒されるものが多いですね。
今日の英作文にとても共感しました。
それと、チャロNY編の序盤でチャロがドレッドに出会った場面を
思い出してとてもなつかしかったです。
話は変わりますがYOICHIさんには小6の息子さんがいらっしゃるんですね。
うちも同じ学年の子（娘）がいます^^
おめでとうコメントも、もらえて嬉しいです。
もっと濃い学習にしたいのですが、なかなか。
go through 、すっかり忘れていた復習も出来ました^^;
こちらにお邪魔しなければ、気づいてないことが
たくさん！
チャロ２見てませんけど、このセリフにはグッときました。