英ぺ露ぺ仏ペさんの おぼえた日記 - 2012年9月6日(木)
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 1 |
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
YOICHIさんが英文仏訳に挑戦していたので、
問題を出してみます(^^)
次の英文をフランス語に訳してください。
Let's have another cup of coffee and then we'll do another exercise.
ふたつの another がポイントです。
答えは最後に。↓
【ロシア語 星の王子さま】
Я вам рассказал так подробно об астероиде Б-612 и даже сообщил его номер только из-за взрослых. Взрослые очень любят цифры. Когда рассказываешь им, что у тебя появился новый друг, они никогда не спросят о самом главном.
私がみなさんに小惑星B-612のことをこんなに詳しくお話しし、その番号までお知らせしたのは、ひとえにおとなたちのためなのです。おとなは数字が大好きです。おとなたちに、新しい友達ができたと話すとき、おとなは一番肝心なことは絶対に聞きません。
рассказать [動詞（完了体）] [+対格] 語る
подробно [副詞] 詳しく；詳細に
об ＜ о (硬母音または特定の語の前で）
даже [助詞] さえ；すら；も
сообщить [動詞（完了体）] [＋対格＋与格] 伝える；報知する
из-за [前置詞] [+生格] ～のせいで；～が原因で
цифра [女性名詞] 数字；数値
рассказывать [動詞（不完了体）] [+対格] 語る
появиться [動詞（完了体）] 出現する、新しくできる；姿を見せる；発表される
сам [代名詞] 自分；自身；ですら、でさえ；そのもの、当の～
главный [形容詞] 主要な；最重要の；(中性名詞)一番大切なこと
самое главное もっとも大事なこと
☆英文仏訳の答え
Prenons encore un café, puis nous ferons un autre exercice.
英語とフランス語の違いが書かれた本を持っているので、
これからご紹介していきますね。
今日のも、その本からです。私の仏訳ではないのでご安心を(^^)v
昨日は疲れちゃって問題出せませんでしたが、
今日も何か探してみますね。
フランス人が英語を勉強するための本なのですが、
英語がお得意のみなさまのお役にも立ちそうですね♪
YOICHIさん、正解はひとつじゃありませんから(^^)
ポイントだけ、ふうんと思っていただければよいかと。
英文仏訳シリーズ、すごくためになりそうですね。
期待しています！
なるほど～。へぇへぇへぇ！でした。(^^)