英ぺ露ぺ仏ペさんの おぼえた日記 - 2012年9月27日(木)

久しぶりに語呂合わせです。


　　　ぽーっと汽笛を鳴らし、汽車が東の方へと去っていった。

　　　　汽車が、　ポーッと　東へ
　　　　汽車が　　ポーッと　eｓｔ（＝東　フランス語）
　　　　汽車　　　　ポーエスト　　　поезд



【ロシア語　星の王子さま】

«Жил да был Маленький принц. Он жил на планете, которая была чуть побольше его самого, и ему очень не хватало друга...» Те, кто понимает, что такое жизнь, сразу увидели бы, что это гораздо болыше похоже на правду.

　「むかしむかし、星の王子さまが住んでいました。王子さまは自分よりちょっと大きな星に住んでいて、とても友だちを欲しがっていました…」世の中のことがよく分かっている人なら、このほうが真実にずっと似ていると分かってくれたでしょう。

жил да был むかしむかし～がいた
жил ＜ жить [動詞（不完了体）] 生きている、（考えなどが）存在する、住む、暮らす
чуть [副詞] ほんの少し
побольше [形容詞] большойの比較級
самого ＜ самый まさにその；最も；自体、そのもの
хватать [動詞（不完了体）] [+у+生格 / +与格 / +с+生格] 十分だ
не хватает+生格 ～が足りない
кто [代名詞] ～するところの人
сразу [副詞] 一度に；同時に；すぐに
гораздо [副詞] はるかに；（動詞、形容詞とともに）たいそう
похожий [形容詞] [на＋対格] 似ている
правда [女性名詞] 真実；本当らしさ；正義；本当に


【フランス語　ラジオ】

フランスブルー　ポワチエで
Rencontre avec Brian Joubert　と言う番組が！(^.^)
http://tinyurl.com/8tdzja4　（←短縮してあります）



【今日覚えた日本語】　Charlieさんの日記より

是非曲直

☆知りませんでした～

Charlieさん | 2012年9月27日のおぼえた日記
/mypage_239672/diary/2012-09/27.html