英ぺ露ぺ仏ペさんの おぼえた日記 - 2012年9月28日(金)

【ロシア語　星の王子さま】

Ибо я совсем не хочу, чтобы мою книжку читали просто ради забавы. Слишком больно вспоминать и нелегко мне об этом рассказывать. Вот уже шесть лет, как мой друг вместе с барашком меня покинул. И я пытаюсь рассказать о нём для того, чтобы его не забыть.

　というのも、わたしはわたしの本がたんに気晴らしのために読まれるのは絶対に嫌なのです。わたしはこのことを思い出すと胸がしめつけられ、話をするのが容易ではないのです。友だちが子羊を連れてわたしのもとから立ち去って、もう６年になります。そしてわたしが友だちの話をしようとするのも、友だちのことを忘れないためなのです。

ибо [接続詞] なぜならば
чтобы [接続詞] ～するために；～するように
книжка [女性名詞] 小冊子；手帳；預金通帳
просто [副詞] 簡単に；質素に；容易だ
забава [女性名詞] 楽しみ
ради [前置詞] [+属格] ～のために
больно [副詞] （肉体［精神］的に）痛く；（述語として）（肉体［精神］的に）痛い；心苦しい、残念だ
вспоминать [動詞（不完了体）] [+対格、о+前置詞格] 思い出す；回想する
нелегко [非人称述語] 容易でない
рассказывать [動詞（不完了体）] [+対格] 語る
шесть лет, как
покинуть [動詞（完了体）] [+対格] 立ち去る；見捨てる
пытаться [動詞（不完了体）] 試みる
рассказать [動詞（完了体）] [+対格] 語る
того тот [代名詞] あの；その；その人・物
для того, чтобы
забыть [動詞（完了体）] [+対格 または о +前置詞格] 忘れる

☆明日はお休みで～す