Takaさんの おぼえた日記 - 2013年3月10日(日)

たか作 三月十日


まだ夜明け前だ。
外はまだ暗い。
でも、今日はなんか眠れない。
好い事があるからかな。

そう言えば、小学校の時の日光への修学旅行の時も眠れなかったなあ。
帰りのバスでは爆睡。
思いだすなあ。


いいいちにちになりますように たか



英語
It is a little early before the sun rises.
It is still dark outside.
I can't sleep any more today.

I think that I have something good.
I remember the day when I went to Nikkou for school trip in my elementary school.
I could not sleep then because I was excited.

スペイン語
Es un poco temprano antes de que salga el sol.

Todavía es de noche. No puedo dormir más en la actualidad.

Creo que tengo algo bueno. Recuerdo el día en que fui a Nikkou para viaje escolar de mi escuela primaria.

No podía dormir, entonces porque estaba excitado.


フランス語
Il est un peu tôt avant le lever du soleil.

Il est encore noir dehors. Je ne peux pas dormir, pas plus aujourd'hui.

Je pense que j'ai quelque chose de bon. Je me souviens du jour où je suis allé à Nikkou pour voyage scolaire dans mon école primaire.

Je ne pouvais pas dormir, parce que j'étais excité.


ポルトガル語
E 'un po' presto prima che il sole sorge. È ancora buio. Non riesco a dormire più di oggi. Penso di avere qualcosa di buono. Mi ricordo il giorno in cui sono andato a Nikkou per la gita scolastica nella mia scuola elementare. Non riuscivo a dormire allora perché ero eccitato.


イタリア語
É um pouco cedo, antes do sol nascer.
Ainda é escuro lá fora. Eu não consigo dormir mais hoje.

Eu acho que eu tenho algo de bom. Lembro-me do dia em que eu fui para Nikkou para viagem escolar na minha escola primária.

Eu não conseguia dormir, então porque eu estava animado.


ドイツ語
Es ist ein wenig zu früh, bevor die Sonne aufgeht.

Es ist noch dunkel draußen. Ich kann nicht mehr schlafen heute.

Ich denke, dass ich etwas Gutes haben. Ich erinnere mich an den Tag, als ich für Schulausflug in meiner Grundschule Nikkou ging.

Ich konnte damals nicht schlafen, weil ich aufgeregt war.


ロシア語
Это немного рано, до восхода солнца.

Он по-прежнему темно. Я не могу спать больше сегодня.
Я думаю, что у меня есть что-то хорошее.

Я помню день, когда я пошел в школу Nikkou для поездки в моей начальной школе. Я не мог спать, потому что тогда я была взволнована.


中国語
有点早在太阳升起之前。

仍然是望望窗外，外面一片昏暗。 我无法入睡了。

我认为，我有好东西。 我还记得那天我去的时候日光在我小学的学校旅行。
我无法入睡，因为我很兴奋。


韓国語
아직 새벽이다. 밖은 아직 어둡다.

하지만 오늘은 어쩐지 잘 수 없다. 나을 수 있기 때문 일까.

그러고 보니 초등학교 때 햇빛에 수학 여행 때도 잠을 못 했구나.
돌아 오는 버스에서 폭수. 떠 올릴구나.

ラテン語
Paulo ante solis ortum mane est. Is est etiam atrum extra. Possum non dormient ultra hodie. Quid boni videor habere. Memini me in via ad minima Nikkou scholae sententiam. Tum quia somno excitari possim.

ギリシャ語
Είναι λίγο νωρίς πριν ο ήλιος ανατέλλει. Είναι ακόμα σκοτάδι έξω. Δεν μπορώ να κοιμηθώ πια σήμερα. Νομίζω ότι έχω κάτι καλό. Θυμάμαι την ημέρα που πήγα να Nikkou για σχολική εκδρομή στο δημοτικό σχολείο μου. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, στη συνέχεια, γιατί ήμουν ενθουσιασμένος.

トルコ語
Bu güneş yükselir önce biraz erken. O hala karanlık dışındadır. Bugün bir daha uyuyamıyorum. Ben iyi bir şey olduğunu düşünüyorum. Ben ilkokulda okul gezisi için Nikkou gittiğimde günü hatırlıyorum. Ben heyecanlı çünkü ben o uyuyamadım.


ベトナム語
Nó là một chút sớm trước khi mặt trời mọc. Nó vẫn còn tối bên ngoài. Tôi không thể ngủ nữa ngày hôm nay. Tôi nghĩ rằng tôi có một cái gì đó tốt. Tôi nhớ những ngày khi tôi đến Nikkou cho chuyến đi học ở trường tiểu học của tôi. Tôi không thể ngủ được sau đó bởi vì tôi đã bị kích thích.

タイ語
มันเป็นเพียงเล็กน้อยก่อนที่จะเริ่มต้นดวงอาทิตย์ขึ้น มันยังคงเป็นความมืดนอก ฉันไม่สามารถนอนหลับใด ๆ เพิ่มเติมในวันนี้ ฉันคิดว่าฉันมีบางสิ่งที่ดี ผมจำได้ว่าวันที่ผมไป Nikkou สำหรับการเดินทางโรงเรียนในระดับประถมศึกษาของฉัน ฉันไม่สามารถนอนหลับแล้วเพราะผมรู้สึกตื่นเต้น
さいまんらっていがに

☆
感じることを、自由に書くというのが好きだ。
間違っているとか正しいとか考えないで、思ったことを書く。
生きてるなあって感じがするんだ。

不安になるのはいつものこと。リラックスして生きてゆきたい、なあ。