Takaさんの おぼえた日記 - 2013年3月13日(水)

I love you and I need you福島県 白河 五箇高校

たか作 三月十三日



これからずっと長い道を歩いていくよ
いろいろあるけど
若いから良いって事ないね

これからずっと長い道を歩いてゆくよ
いろいろあるけど
年をとったから悪いってことないよ


今に生きるのが一番だよ


これからむすこのびょういんにいく たか


英語
You will go a long way with difficulties.
You are not happy if you are young.
You will go a long way with troubles.
You are not unhappy if you are old.

I hope that you live now.


中国語
与困难，你走很长的路。
如果你是年轻了，你是不是幸福。
与烦恼，你走很长的路。
如果你是老了，你是不是不幸。

我希望你现在住。


スペイン語
Va a ir un largo camino con dificultades.
Usted no esta feliz si eres joven.
Va a ir un largo camino con problemas.
Usted no esta infeliz si son viejos.

Espero que usted vive ahora.


フランス語
Vous irez un long chemin avec difficulté.
Vous n'êtes pas heureux si vous êtes jeune.
Vous irez un long chemin avec troubles.
Vous n'êtes pas malheureux si vous êtes vieux.

J'espère que vous vivez maintenant.


イタリア語
Si andrà un lungo cammino con difficoltà.
Non sono felici se si è giovani.
Si andrà un lungo cammino con problemi.
Non sono infelici se sono vecchi.
Mi auguro che si vive adesso.


ポルトガル語
Você vai percorrer um longo caminho de dificuldades. Você não está feliz, se você é jovem. Você irá percorrer um longo caminho com problemas. Você não é infeliz se você está velho. Espero que você vive agora.


ラテン語
Longius ibitis adversa. Si iuuenis miser es. Cum longius ibitis laborum. Non tu natus es, infelix. Spero quod tu nunc.


ドイツ語
Sie wird ein langer Weg mit Schwierigkeiten zu gehen.
Sie sind nicht glücklich, wenn du jung bist.
Sie werden einen langen Weg mit Beschwerden gehen.
Sie sind nicht unglücklich, wenn Sie alt sind.

Ich hoffe, dass Sie jetzt leben.


ロシア語
Вы будете идти длинный путь с трудностями. Вы не рады, если вы молоды. Вы будете идти длинный путь с неприятностями. Вы не несчастными, если вы стары. Я надеюсь, что вы живете сейчас.


ギリシャ語
Θα βοηθήσει σε μεγάλο βαθμό με δυσκολίες. Δεν είστε ευχαριστημένοι αν είσαι νέος. Θα βοηθήσει σε μεγάλο βαθμό με τα προβλήματα. Δεν είστε δυσαρεστημένοι, αν είναι παλιά. Ελπίζω ότι ζείτε τώρα.


トルコ語
Sen zorluklar ile uzun bir yol gidecek. Eğer genç iseniz mutlu değiller. Sen sorunları ile uzun bir yol gidecek. Eğer eski iseniz mutsuz değil. Sana şimdi yaşamak umuyoruz.


ベトナム語
Bạn sẽ đi một chặng đường dài khó khăn. Bạn đang không hài lòng nếu bạn là người trẻ. Bạn sẽ đi một chặng đường dài với nhiều vấn đề. Bạn đang không hài lòng nếu bạn là cũ. Tôi hy vọng rằng bạn sống bây giờ.


インドネシア語
Anda akan pergi jauh dengan kesulitan. Anda tidak senang jika Anda masih muda. Anda akan pergi jauh dengan masalah. Anda tidak bahagia jika Anda sudah tua. Saya berharap bahwa Anda tinggal sekarang.



タイ語
คุณจะไปทางยาวด้วยความยากลำบาก คุณไม่ได้มีความสุขถ้าคุณเป็นหนุ่มเป็นสาว คุณจะไปทางยาวกับปัญหา คุณไม่ได้มีความสุขถ้าคุณมีความเก่า ผมหวังว่าคุณอาศัยอยู่ในขณะนี้
にくなんにい


ヘブライ語
אתה ללכת דרך ארוכה בקשיים. אתה לא מרוצה אם אתה צעיר. אתה ללכת דרך ארוכה עם צרות. אתה לא מרוצה אם אתה ישן. אני מקווה שאתה חי עכשיו

韓国語
앞으로 계속 먼 길을 걸어 갈거야.
여러 가지 있지만.
젊으니까 좋다고 것 없네.
앞으로 계속 먼 길을 걸어가요.
여러 가지 있지만.
나이 때문에 나쁜 거 아니야.

지금 살기가 가장이야.


☆☆

早めのご使用をお勧めします。

スーパーの駐車場にて、聞いた日本語。

僕にはこう聞こえる。

早く買えってんだ！

言葉とは内容だ。言い方ではない。


I recommend you to buy this wiper.


The Japanese that I heard at the parking in the supermarket.

I hear like this,"Buy the wiper without any complaint as soon as possible."

The word is what you say,not how you say.



息子は、大学で精神的に不安になって引き篭もりになり、体の病気で故郷に帰って来た。

今回、息子のことで感じたこと。
息子を世話しているうちに、こちらが癒されたいくのを感じた。

実は私のほうも、不安だらけで、正直、生きるのが苦しい。
しかし、生きている、死んではいない。
気がつけば、ないものも多いが、手に持っているのも少なからずある。

生きてさえいればまた、風を切って走れる日が来るかもしれない。
救われたのは、私だ。

My son was injured mentally and physically.
He could not go out of the dormitory of the college.
I had to care him as a father.

I found that I was also cared by him as I I took care of him.
I also live a hard life with difficulties.
I sometimes feel depressed too much that I nearly give up.

But I still alive and never die.
I find what I have is as much as what I have lost.
While I am alive,I have a chance to run through the air.
It is I that is saved by son.

Mi hijo fue herido mentalmente y físicamente.
No podía salir del dormitorio de la universidad.
Tenía que cuidar como a un padre.

Me di cuenta de que fue atendida también por él como II se hizo cargo de él.
Yo también vivo una vida muy dura con dificultades.
A veces me siento demasiado deprimido tanto que estuve a punto de darse por vencido.

Pero sigo vivo y nunca morirá.
Me parece que tengo es tanto como lo que he perdido.
Mientras yo viva, tengo la oportunidad de correr en el aire.
Soy yo el que se guarda por el hijo.


Mon fils a été blessé mentalement et physiquement.
Il ne pouvait pas sortir du dortoir du collège.
J'ai eu soin de lui comme un père.