mokuさんの おぼえた日記 - 2012年2月9日(木)
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
도서관에서 빌린 책을 보다가 재미있는 걸 발견했다.
図書館で借りた本を見ていたら、面白いものを見つけた。
그 책 이름은 "한글 빈도순 단어 예문 사전"라고 하는데
その本の名前は「ハングル 頻度順 単語文例辞典」と言うのだが
내용은 한국 사람들이 일상 생활에서 쓰는 단어 2000어를
内容は、韓国人が日常生活で使う単語2000語を
빈도순으로 소개하는 것이다.
頻度順で紹介しているものだ。
가장 많이 쓰는 단어 100어부터 시작되어 있으니까
最もたくさん使う単語100語から始まっているので
우선 그 100어를 외우고 다음에는 그 다음 100어...
まずその100語を覚えて、次はその次の100語・・・
그렇게 하면 능률적으로 배울 수 있다는 책이다.
そうやれば能率的に覚えられるという本である。
근데 뭐가 재미있느냐고 하면 ...
それで、何が面白いかというと・・・
그 첫번째 100어 중에 '레코드'라는 단어가 있다는 거다.(＠_＠;)
その最初の100語の中に「レコード」という単語があったことだ。(＠_＠;)
게다가 그 예문은 "레코드를 모으는 취미"엿다.(*_*;
しかもその例文は「レコードを集める趣味」だった。(*_*;
엉겁결에 출판된 날짜를 봤더니 그 날짜는 2011년 9월이었다
思わず、出版の日付を見たら、2011年9月だった・・
최근에 출판된 책인데..."레코드"..
最近出版された本なのに・・「レコード」・・
그 빈도순으로 마지막 100어에는 "힘들다"가 있다.
その頻度順で、最後の100語には、「辛い、大変だ」があった。
한국 사람들은 그다지 힘들다고 하지 않는 모양이군.(~_~)
韓国人は、あまり辛いって、言わないんだねぇ (~_~)
コメントありがとうございます☆
この本、コヤンイさんがおっしゃるように誰を対象にどのように行われた結果の頻度別なのかが、何も書かれていないのです。
私もその点が気になったのですが、まぁ、厳密な所はさておき、この筆者の方が感じる、
日常生活の会話で多く使われている単語、ということでしょう^^;
とりあえず、統計好きの日本人好みの本ですよね(^_-)-☆
図書館で借りたので２週間しか見られませんが、楽しみたいと思います☆
어머! kosumarimosu 씨도 이 책을 가지고 계셨구나~
제 일기를 보고 이 책을 생각 나셨다면서요? 다행이네요（*^_^*）
上位１００の単語がカナダラ順に紹介されているので、上位１０個は分からないのです。
その１００個のなかに、「レコード」が入っていたので、驚いたのです^^
何かの統計をもとに選ばれた単語たちなんでしょうけれど、
誰が、いつ、誰を対象に、どんな方法でした調査なのか・・
なんて、気になりますね(^^;;
もしも、日本語の場合なら、辛い・大変が、もっと上位に
来る・・でしょうか？(^^;;
私の韓国人の友達は、結構힘들다を使うけれど、人によるの
かなあ。
今日は、改めて、mokuさんの韓国語の方に、注目してみました。
う〜ん、さすが。・・私より、ずっと実力がある・・。
勉強になります(^^)
その本面白そうですね。