mokuさんの おぼえた日記 - 2012年2月25日(土)

있잖아,

불행하다고 한숨짓지마

햇살과 산들바람은

한 쪽 편만 들지 않아

꿈은

평등하게 꿀 수 있는 거야

나도 괴로운 일

많았지만

살아 있어 좋았어

너도 약해지지 마


-100세 할머니시인 시바타 도요의 < 약해지지 마!>중에서-　


　　　　❀　❀　❀　❀


한 한국의 사이트에 실린 시다.
ある韓国のサイトに掲載された詩である。

처음에 봤을 때 알게 못됐지만 내용이 어딘가에서 든 적이 있는 것 같군아
最初見たときは解らなかったが、内容がどこかで聞き覚えあるなぁ

했는데...마지막 저자와 제묵을 보고 이제 알았다
と思ってたら・・最後の著者と題目を見てわかった(^O^)／

작년에 마음에 상처 받은 사람의 마음들을 다스린 그 시다.
昨年、心に傷を負った人々の心を癒した、あの詩だ。

　
　　　❤　❤　❤　❤

ねえ

不幸だなんで　溜息をつかないで

陽射しやそよ風は

えこひいきしない

夢は平等に見られるのよ

私　辛いことがあったけれど

生きていてよかった

あなたもくじけずに


　　　☆　☆　☆　☆

1911年6月26日生まれの１００歳の詩人。
年表をざっと追ってみてびっくりです。
トヨさんが生まれてから、第一次世界大戦、関東大震災、２．２６事件、太平洋戦争が起きているんです。
トヨさんの４０歳代で、ＴＶ放送開始、東京タワー完成・・・

「私　辛いことがあったけれど・・」の一言に凝縮しきれない辛さ、大変さがあったとおもうのだが、なんと静かに言ってのけるのでしょう。

思わぬ詩を韓国語で見つけて、私の日記は日本語になってしまいました（*^_^*）