mokuさんの おぼえた日記 - 2012年2月11日(土)

오늘의 묵표 어구는'-다가는'다.
今日の目標語句は「-다가는（～たら）」である。


☆連結語尾다가　＋　補助助詞는

　＊ある動作をしたら、後で良くない結果が起こるという意味で、前の動作を警戒すると　　きに使う。　前の文は仮定的な意味があるので、後ろの文は推測を表す場合が大部分　　である。　（韓国語文法辞典）


　　　※　※　※　※　


우리 집의 "초밥데이!"
我が家の「寿司デー！」

매달 한번 결혼 기념일에 먹는 초밥..ㅋㅋ(#^.^#)
毎月一回、結婚記念日に食べる寿司・・　　(#^.^#)

이달은 기념일인 6일이 월요일이라서
今月は記念日である６日が、月曜日なので

술 마음껏 마실 수 있는 오늘 토요일을 "초밥데이"로 했다.^^
お酒を心おきなく飲める、今日、土曜日を「寿司デー」にした。^^

오늘 오후에는 친구가 놀러 오고
今日の午後には友達が遊びに来て

저녁에는 우리 남편랑 같이 술과 초밥을 먹고
夕飯にはわが夫と共に　お酒と寿司を食し

그 후에는 녹화해 둔 피겨 스케이트를 봤다..
その後には　録画しておいたフィギアスケートを見た・・

어이, moku야! 이렇게 놀기만 하다가는 천벌을 받을 거다!
オイ、mokuや！　こんなに遊んでばかりいたら、天罰があたるぞ！