mokuさんの おぼえた日記 - 2012年2月16日(木)

오늘 목표 어구는 "-김에"다.
今日の目標語句は「（～する）ついでに」だ。

이 어구는 대화나 문장에서 자주 난다.
この語句は対話や文章によく出てくる。

　　　☆連体形語尾-는　＋　名詞김　＋　助詞 -에　動作動詞と連結する

　　　☆前の動作をする機会に後の動作を一緒にするということを表す。元々の目的は先　　　　行の動作をすることにある。　（韓国語文法辞典）

今日はこの言葉を使って書きます☆


　　　※　※　※　※


목요일에는 보통 일도 없고 편하게 지내고 있다.
木曜日は普段仕事もなく、気楽に過ごしている。

오전에 공민관에서 퀼트도 하고 얘기도 많이 나눴다.
午前に公民館でキルトをし、おしゃべりもたくさんした。

오늘은 공민관에 간 김에 장도 보러 가고 미용실에서 머리를 좀 잘랐다.
今日は公民館に行ったついでに、買い物もして、美容院で髪を切った。

파마도 했으니까 시간이 많이 걸렸다.
パーマも掛けたので時間が凄くかかった(+o+)

결국 아침에 집에 나가고 돌아온 시간은 4시 반이 되어 버렸다~~
結局　朝家を出て、帰ってきたのが４時半になってしまった～(~_~;)

점심도 뭇 먹었다~~
お昼も食べず～

게다가 그 파마도 머리 스타일도 마음에 안 들어..ㅠㅠ
しかもそのパーマも髪型も気に入らない・・(/_;)

이제부터 목욕을 해서 머리를 다 감을거야!
今からお風呂に入って頭を洗っちゃうぞ！