pekoさんの おぼえた日記 - 2012年12月4日(火)

I found myself to lose 2 kgs when I checked my weight this moring!
Give me five!
It's a miraculous start to my diet.
I have almost 10 days left before the Christmas lunch to come.
I'll rush to the shopping moll next to the station and nose around for pretty clouthes.
See you!

今朝体重を量ったら、２キロ減ってた！
やったね！
ダイエットの滑り出し絶好調！
クリスマス・ランチまであと１０日くらいある。
駅そばのショッピングモールまでちょっと行って、カワイイ服あるか見てこよう。
またね！

Today's expressions

Give me five! : やったね！
なにかうまく行った時、手を高く上げて誰かと掌をパンと合わせるときに言う。（ラジオ英会話）

nose around for ：　①～を探し回る　　②詮索する


I'm back.
It wasn't my day.
Though I rushed to the bus stop, the bus didn't come on time.
I had to be in line to get on the bus for 20 minutes.
I was shivering!
On getting on the bus at last, I found that I had left my words book on the table, which I intended to memorize on the bus. Whenever I go out, I take it with me in order to make the most the most of my spare time. But there's no use crying for spilt milk.
At my favorite shop, I found a fancy, white sweater and a black skirt.
I could wear them on for the Christmas lunch and also for my piano concert.
But I'm afraid they were not my size.
The clerk insisted on my trying them on.
So I dared to try them on.
Yes, I could. Well, they surely fit.
But....I looked not pretty but funny in them.
If only I had not had a few tires around my waist, I would have looked nice.
OK. I have 10 more days left before I buy the dress.
I'm going to concentrated on squeezing my waist.

I'll turn over a new leaf and go to work.

ついてないわ。
バス停まで走ったのに、バスが時間通りこなくて。
２０分も並んで待っていなければならなかった。
おお、寒っ！
やっとバスに乗ったら、単語の本をテーブルの上においてきたことに気付いた。バスの中で覚えようとしてたのに。　でかけるときはいつも持っていくんだ、細切れ時間を利用するために。
悔やんでムダだね。
お気に入りの店で、おしゃれな白いセーターと黒いスカートをみつけた。
これなら、ランチにも着て行けるし、ピアノの発表会にもよさそう。
でもなああ、サイズがどうかねえ。
店員さんが、ご試着なさってはと言ってくれたので、思い切って試着した。
入ったけど。　うん、まあ、入ったけどね。
ヘンだよ、私。
お腹の周りにダボ肉なかったら、きっとイケてたとのになあ。
まあ、いいや。　服買うまでにあと１０日ある。
ウエスト絞るのに専念するわ。

さてと、気をとりなして、仕事行くべ。

It's not my day. : ついてないわ。
これ、息子の高校のreadingの教科書に前出てきて、ちゃんと訳せなかった。　そういうのって、覚えてる。

in line to do ：　～するのに並んで　

I'm shivering. ：　おお、寒い！　（寒っ！）

have one's eye on ~　：　（買おうと思って）～に目を付ける

dare to do ：　思い切って～する、あえて～する

have a tire around one's waist ：　お腹の周りに肉がついている
だいぶ前にゴガ友の日記で覚えました。　でも、チョットうろ覚えかも。
なんかイメージできて、笑っちゃいました。

squeeze ：　レモンなどをギュッと絞る。
これも、イメージできますね。
You Tubeでエクササイズしてると、くびれたナイスバディのブロンド美人が、
"Squeeze! Squeeze!" と、ウエストねじるたびに叫ぶんです。
覚えますよ、これは・・・。

☆Vocabulary

DAY19

行政

固そうなのは、今日で終わり・・・？

☆Reading

BBC Learning English