風鈴さんの おぼえた日記 - 2016年10月20日(木)

ラジオ英会話　　　Standard Procedure　　規定の手続き　　　　　　Thursday, October 20

ジョンとメアリー、リオは係員の説明を聞いています。
〇こちらでプーキーをノミ取り風呂に入れ、予防接種をしましたよ。（プーキー鼻声で少し鳴く）
We gave Pookie a flea bath and vaccinations. (pookie whimpers a little)
●give … a bath　風呂に入れる　●flea bath　ノミ取りの風呂　●whimper　鼻声で鳴く

〇そうですか！おいくらになりますか？　Oh! How much do I owe you?
●How much do I owe you?　いくらになりますか？

〇無料です。規定の手続きですので。　Nothing. It’s standard procedure.
●standard procedure　規定の手続き、標準的手続き

〇僕のプーキーのことが心配でした！　I was worried about Pookie!

〇分るわ、それ。私は過去、２，３度、犬に逃げられているので。
I can relate to that. I’ve lost my dog a couple of times.
●I can relate to that.　分りますよ、それ。身に覚えがあります。
●have … a couple of times.　過去に２，３度…の経験があります。

〇本当？　Really?

〇ええ、そうよ。うちはシェフ・デヴィンのレストランで見つけたの。
Oh yeah. We fond him at Chef Devin’s restaurant.

〇プーキーもあそこに行ったんですよ！　Pookie went there, too!

〇きっとシェフ・デヴィンは迷子の犬に弱いんだわ。
Chef Devin must have a soft spot for stray dogs.
●have a soft spot for …　…に弱い、…が好きである　●stray dog　迷子の犬


　　　　同情の表現
分かるわ、それ。　I can relate to that.
/english/phrase/99870

おいくらですか？　How much do I owe you?
/english/phrase/50025

従業員の社員証を入口でチェックするのは通常の手順です。
Checking employees' ID cards at the front gate is standard procedure.
/english/phrase/22013



　　　　基礎英語３　Can I open my other gift now?　ほかのプレゼント開けてもいい？

〇ほかのプレゼントあけてもいい？　Can I open my other gift now?

〇お父さんが来るまで待ったらどう？今すぐにでも来ると思うわ。
Why don’t you wait for your father? He’ll be here any minute now.
●any minute　今すぐにでも

〇運がいいね、ユキチ。もう待たなくていいよ。
You’re in luck, Yukichi. You don’t have to wait anymore.
●not … anymore　もう…ない

〇おっしゃるとおりです。お誕生日おめでとうございます、ユキチ！こんにちは、皆さん。
Precisely. Happy birthday, Yukichi! Good afternoon, everyone.
●precisely　そのとおり = exactly

〇わー！君がロボコーパスか！かっこいいなあ！　Wow! You’re RoboCorpus! Cool!

〇やあ、ブンタ。やあ、ヒデ。ああ、あなたは前にも会ったことがあります…。
Hi, Bunta. Hi, Hide. Oh, I think I met you before….

〇ロボコーパス、どうしたの？お父さん、彼がまた同じようになっている。フリーズした！
RoboCorpus, what happened? Dad, he’s doing it again. He’s frozen!

〇うん…本当に変だな。何が原因なんだろう…。
Yes…very strange indeed. I wonder what caused it….
●indeed　本当に　●cause　～を引き起こす

〇修理をしてあげなきゃ！　We have to fix him!

〇心配しないで、ユキチ。今回はお父さんがめんどうみるよ。さあ、みんな！先にパーティーを始めて！
Don’t worry, Yukichi. I’ll take care of him this time. OK, everyone! Go ahead and start the party!



　　　　許可を求める
ほかのプレゼントも開けていい？　Can I open my other gift now?
/english/phrase/99822
　　　　提案する
お父さんが来るまで待ったらどう？　Why don't you wait for your father?
/english/phrase/99823
　　　　逆許可（しなくていいよ）
もう待たなくていいよ。　You don't have to wait anymore.
/english/phrase/99824
　　　　mot anymore 使い方
もう以前の私じゃない。　I’m not the same person anymore.
/english/phrase/50024
●「もはや、...でない」と意味を持つ not ... anymore
I drink no more.　もう（２度と）飲まないよ。　　　＝　I don't drink anymore.
☆一方、「これ以上」の意味の場合は、any moreを使いましょう。anymoreは使えません


　　　　I wonder what …　「何が～だろうか」間接疑問文
〇何が問題なのでしょうか？　I wonder what caused it.
●what caused it?　何がそれを引き起こしたのですか？（この場合 what が主語なので語順はかわらない。

〇彼らはどう思うだろう。　I wonder what they think.
〇彼女になにが起こったのだろう。　I wonder what happened to her.
〇それはなんだろう。　　I wonder what it is.
〇２０２０年はどんな年だろう。　I wonder what 2020 will be like.
〇何が彼をそう言わせたのだろう。　I wonder what made him say it.


　　　　風鈴の超基礎文法　one, other, some の使い方
One is mine, the other is yours.
●one と the other ２つしかないもののうち一方と他方
One is A. the other is B.　２つのうちのひとつはＡだが、もう一つのほうはＢである
☆one と other の対比をまず覚える。other 「他のもうひとつ」には the 限定がつく。
〇他のものを見せてもらおうかな　Show me another one, please.
another　「もう一つ別のもの」「他のもの」
この another は「２つしかない別の、他方」の the other とは違う。
another は無限定である。その商品が気に入らなければ更に
Please show me another.
〇コーヒーをもう一杯いただけますか？
May I have another cup of coffee?

〇他の国 another country 一般的にどこでもいい他の国
〇他の国々 other countries
●another　an other からでてきたことばだから another の前に an や the は付けられない
●the others 他のものすべて　ある特定の one に対して残りすべてが the others
〇私だけその問題が解けて他の人はできなかった
I did, but the others didn't.

　　　　some, some, others
…の人もいれば、…の人もいて、…の人もいる
この some を何人かの人と訳してはダメである
〇クラスには成績が優の人もいれば、良の人もいれば、可の人もいる
Some are A, some are B, othres are C.



　　　　ヒドリ？
ヒドリとあと２種類いたと思います。少し小ぶりのカモもいます。これは潜り専門みたいで潜っている方が長いので撮りにくいでした。明日その水鳥を紹介したいと思います。
　（遠くから見るとヒドリだと思っていましたがオナガのオスかも知れません？）