風鈴さんの おぼえた日記 - 2024年2月15日(木)

じっくり・たっぷり・はじめの一歩　Donnerstag, 15. Februar
Lektion 52　Hast du morgen Nachmittag Zeit?
あしたの午後、時間ある？
友人同士の会話・別れのあいさつ

👨 Hallo Klara. 元気、クララ

👩 Tag Oskar. こんにちは、オスカー
　 📒Tag Oskar. こんにちは、オスカー
　 Wir geht’s? 元気ですか？
　 📒Wie geht’s? 元気？ How are you?

👨 Dank, gut. おかげさんで、いいよ。
　 Und dir? それで、君は？
　 ●dir [diːrﾃﾞｨｰｧ] 人称代名詞 du の３格

👩 Danke, auch gut. おかげさんで、私もいいよ。
　 ●auch [aυx ｱｫﾎ] adv. ～も（また）also

　 Sag mal, hast du Lust wieder zusammen ins Café zu gehen?
　 ねぇ、また一緒にカフェ―に行かない？
　 📒Sag mal, 相手に返答を求める気持ちを表して）ねえ…
　 ●Lust [lυstﾙｽﾄ] f. 気持ち desire
　 📒Hast du Lust …? ～する気はある？（提案・勧誘）
　 ●wieder [víːdərｳﾞｨｰﾀﾞｧ] adv. また、もう一度 again
　 📒zusammen [tsuzámənﾂｻﾞﾒﾝ] adv. 一緒に together

👨 Na klar. もちろん。
　 ●klar [klaːrｸﾗｰﾙ] adj. 明確な、誤解の余地がない clear
　 📒Na klar. あたりまえさ
　　 ≒ Ja, natürlich! [naˈtyːɐlɪçﾅﾃｭｰｱﾘﾋ] of course

　 Wann denn? いつなの？
　 ●denn [dεnﾃﾞﾝ]（疑問文で）いったい、そもそも
　 📒Wann denn? いつなの？

👩 Hast du morgen Nachmittag Zeit?
　 あしたの午後、時間ある？
　 ●Nachmittag [náːxmItaːkﾅｰﾊﾐﾀｰｸ] m. 午後 afternoon
　 ●Zeit [tsaItﾂｧｲﾄ] f. 時間 time
　 📒Hast du … Zeit? ～は時間ある？予定空いている？
　（… には時間の情報が入る）

👨 Morgen Nachmittag …, da habe ich leider keine Zeit.
　 あしたの午後か…、そこは残念ながら時間がないんだ。
　 ●leider [láIdərﾗｲﾀﾞｧ] adv. 残念ながら unfortunately
　 📒Da habe ich leider keine Zeit.
　　 そこは残念ながら時間がないんだ→もう予定が入っています。
　　 da = morgen Nachmittag

　 Hast du vielleicht morgen Abend um 6 Uhr Zeit?
　 あした、もうしかして夜6時ころは時間がある？（空いている）
　 ●vielleicht [filáIçtﾌｨﾗｲﾋﾄ] adv. もしかして perhaps
　　 婉曲表現
　 ●um [υmｳﾑ]（時間）～時（ころ）に

👩 Ja, das geht. うん、それで大丈夫だよ。
　 📒Das geht. うまく行く、それは大丈夫です→その時間は空いています。

　 Dann sehen wir uns um 6 im Café Müller?
　 それじゃ、６時にカフェ・ミュラーで会いましょうか？
　 ●sehen [zéːənｾﾞｰｴﾝ] ～⁴に（予定して）会う
　 📒Wir sehen uns um 6 Uhr. ６時に会いましょう。
　　 = Wir treffen uns 6 Uhr.
　 ●treffen [trɛfənﾄﾚﾌｪﾝ] 出会う、出くわす meet

👨 Morgen um 6 im Café Müller.
　 明日の６時にコーヒー・ミュラーで。
　 Alles klar! 了解！
　 📒Alles klar. 了解、わかりました　all right

　 Bis morgen ! じゃあまた明日！
　 ●bis [bIsﾋﾞｽ]（時間）～まで til, until
　 📒Bis morgen! また明日、じゃあまた明日

📒 da そこに（副詞）there
　そこに」という副詞です。副詞なので本来は動詞にかかるものです
　が、名詞の「後ろからかかり」、
「そこの、あそこの、そこに（あそこに）いる（ある）」という意味を付け加え位置をはっきりさせます。
　der Mann da あそこにいる男
　die Frau da あそこにいる女性
　das Auto da あそこにある車

▶ da
① 話者から少し離れた場所を指して「そこ」
② 文脈中の場所を指して「そこ」
③ 話の中で直前に出てきた時間（帯）を指して「そのとき」
　など。
▶ こんな使い方もできる。
Ist Frank da? フランクは（そこに）いる？
Da es gestern viel regnete, gingen wir nicht spazieren.
きのう雨がたくさん降ったので、私たちは散歩に行かなかった。

しょこらーでさん | 2022年8月8日のおぼえた日記より
/mypage_505654/diary/2022-08/08.html

📚 いつ予定が空いているか尋ねる表現
Hast du morgen Nachmittag Zeit? 土曜日空いてる？
Hast du morgen Nachmittag Zeit? 明日の午後空いてる？
Haben Sie morgen Abend Zeit? 明日の晩、空いてる？
Hast du am Freitag um 12 Uhr Zeit? 金曜日の12時、空いている？
▶ 答える
　Ja, da habe ich Zeit. 時間があるよ（空いているよ）
　Nein, da habe ich leider keine Zeit. ごめんね、空いていないんだ。


ラジオ英会話　Lesson 209　発言タイプ：感情㉔
面倒くさい
Why bother? どうしてわざわざ？
●why (do I) bother ～する必要がない、どうして気にするの
●bother 悩ます､わざわざは～する
/english/phrase/284274

Why bother dressing up (to dress up)?
どうしてわざわざドレスアップするのですか？
●Why bother + -ing to do、両方可
I can’t be bothered to clean my room.
わざわざ自分の部屋を掃除したくありません。
●can’t be bothered わざわざしたくない
　～する気が起こらない、面倒くさい

It’s too much work (trouble).　それは面倒くさい
あまりにたくさんの仕事（トラブル）→面倒くさい

It’s not worth the effort it. 努力する価値はない
It’s not worth it. その価値はない
It’s not worth watching. 見る価値はない
●It’s not worth ~ ～する価値はない、何の得にもならない
I don’t see the value in it. それに価値は見いだせません
●see the value in it それに価値を見いだす

Why even worry about that?

どうしてそんなことを気にするの？
●even worry さほど心配する
What’s in it for me? 私にどんな得があるの？
●What’s in it for me? これって？
　これって、わたしにとってどんなことあるの？