風鈴さんの おぼえた日記 - 2024年2月26日(月)

自己表現のためのフランス語　Lecon 58　lundi 26 février
Donner des informations precises
情報を詳しく語る
関係代名詞

👨 Vous pouvez me parler de la ville où vos parents sont nés ?
　 あなたのご両親が生まれた街のことを話していただけませんか？
　 📒Vous pouvez … ? ～してもらえますか？（依頼）
　 ●me [m(ə)ﾑ] 私に（間接目的語）
　 ●parler [parleﾊﾟﾙﾚ] 話す
　 📒parler de ～について話す、～の話をする
　 ●ville [vilｳﾞｨﾙ] f. 街、市
　 📒où [uｳ] 関係代名詞（場所を示す先行詞とともに）
　 ●parent(s) [parɑ̃] m. 親（複数で両親）
　 ●sont [sɔ̃] ＜ être 複合過去形の助動詞
　 ●né(s) [neﾈ] ＜ naitre [nεtrﾈﾄﾙ] 生まれるの過去分詞

👩 Oui, bien sûr. ええ、もちろん。
　 📒bien sûr [ﾋﾞｬﾝｽｭｰﾙ] もちろん of couse

　 Je vais vous montrer des photos que mon père a prises.
　 父が撮った写真をお見せします。
　 ●vais [vɛ] ＜ aller 近接未来形を作る動詞
　 ●vous [vu] あなたに（間接目的語）
　 ●montrer [mɔ̃treﾓﾝﾄﾚ] ～を見せる show
　 ●que [k(ə)ｸ] 関係代名詞
　 ●mon [mɔ̃] adj. 私の
　 ●père [pεːrﾍﾟｰﾙ] m. 父
　 ●a [a] , ai [e] ＜ avoir 複合過去形の助動詞
　 ●pris(e)(s) [pʁi] prendre [prɑ̃ːdrﾌﾟﾗｰﾝﾄﾞﾙ]（写真を）撮る、の過去分詞

　 Voici l’hotel de ville qui se trouve au centre-ville.
　 こちらが、中心街にある市役所です。
　 📒voici [vwasiｳﾞｫﾜｽｨ] こちらが～です this is
　 ●hôtel [otεl] m. 公共建築物
　 ●de [d(ə)ﾄﾞｩ] ～の
　 📒hotel de ville 市役所
　 📒qui [kiｷ] 関係代名詞 who, that, which
　 ●se trouve [tʁuv] ＜ se trouver [truveﾄﾙｳﾞｪ]
　 📒se trouver + 場所 ～にある、いる
　 📒au [o] à + le → au（場所 ～に、（で）
　 ●centre-ville m. 繁華街、中心街
　 ●centre [sɑ̃ːtrｻｰﾝﾄﾙ] 中心 center

👨 C’est Chartres ? これはシャルトルですか？
　 ●Chartres [ʃartr] シャルトル：Eure-et-Loire 県の県庁所在地

👩 Oui. そうです。
　 Et ça, c’est la cathédrale don’t je vous ai parlé.
　 そしてこれ、これがあなたにお話しした大聖堂です。
　 ●ça [saｻ] こちら（モノ・コトを指す）it, this, that
　 📒et ça そしてこれ
　 ●cathédrale [katedʀal] f. 大聖堂
　 📒dont [dɔ̃] 関係代名詞（直前の名詞が先行詞）
　 ●parlé [parle] ＜ parler [parleﾊﾟﾙﾚ] 話す、の過去分詞

📝 関係代名詞
Vous pouvez me parler de la ville où vos parents sont nés ?
あなたのご両親が生まれた街のことを話してもらえますか？
●Vous pouvez … ? ～してもらえますか？
　me 私に（間接目的語）
　parler de ～について話す
　où 関係代名詞
　vos parents sont nés 複合過去形

Je vais vous montrer des photos que mon père a prises.
父が撮った写真をお見せします。
●vais … montrer 近接未来形 aller + 不定詞
　que 関係代名詞
　mon pere a prises 複合過去形（助動詞 avoir）
　prises 過去分詞（女性複数形）

Voici l’hôtel de ville qui se trouve au centre-ville.
こちらが、中心街にある市役所です。
●qui 関係代名詞（主語）
　hôtel de ville 市役所

Et ca, c’est la cathédrale dont je vous ai parlé.
そしてこれ、これがあなたにお話しした大聖堂です。
●dont 関係代名詞
　Je vous ai parle. 複合過去形（話した）

📚 語彙を増やそう！
▶ 建物・場所の語彙
　l’aquarium [lakwarjɔm] m. 水族館 aquarium
　la bibliothèque [biblijɔtεk] f. 図書館 library
　le château [ʃɑtoｼｬﾄｰ] m. 城
　le grand magasin [maɡazε̃ﾏｶﾞｻﾞﾝ] m. 百貨店
　le parc [parkﾊﾟﾙｸ] m. 公園
　la place [plasﾌﾟﾗｽ] f. 広場
　le temple [tɑ̃ːplﾀｰﾝﾌﾟﾙ] m. 寺院
　le théâtre [teɑːtr] m. 劇場 theater

🛀 今日のひとこと
　Voilà ce qui s’appelle parler.
　これが話すということだ。
　ものの言い方はそうでなければいけない
　よいことを言ってくれた
　●voila これが～である voila qui
　　s’appeler [sapleｻﾌﾟﾚ] ～といわれている、～である


ラジオ英会話　Lesson 216　発言タイプ：感情㉙圧倒される
I just can’t get my head around the size of it.
私には、その大きさがまったく理解できません。
●can’t get (wrap) my head around ~
　～があまりにすごくて・複雑で理解できない
　wrap one's head around something
=don’t understand something どうも理解出来ない、理解に苦しむ
/english/phrase/284279

It’s overwhelming. それは圧倒的（大変な者）です。
I’m overwhelmed. 私は圧倒されています。
●overwhelm（非常に強い感情を起こさせて人を）圧倒する、打ちのめす
　overwhelming（感情的に人を）圧倒する、打ちのめす（物事）
　overwhelmed（非常に強い感情に）圧倒された、打ちのめされた（人の感情）

It’s mind-boggling. それは圧倒的です。
●boggle（驚いて）尻込みする、ためらう、あぜんとする、のけぞる、びびる
●mind-boggling 唖然とさせる、度肝を抜く、ビックリ仰天
　used for saying that you find something very difficult to understand or imagine:

It’s too much for me to take in.
私が理解する（飲み込む）には多すぎます。
●too much 多すぎる
●take in ～を理解する。会得する、飲み込む
I’m having a hard time taking it all in.
全てを理解するのに苦労しています。
●have a hard time 苦労する
●take it all in 状況を把握しようとする、一切を取り仕切る
This is more than I can handle.
私が処理できることを超えています。
●more than I can handle 私の手に余る
●handle 扱う

This is beyond me.
これは私の理解を超えています（手に余ります）。
●beyond ～（の範囲）を超えて、理解できない（理解力を超えて）
（自分ができる範囲を超えている、圧倒されている）