風鈴さんの おぼえた日記 - 2024年2月29日(木)

じっくり・たっぷり・はじめの一歩　Lektion 58　Donnerstag. 29. Februar
Ich habe ein paar Fragen.
二、三伺いたいことがあるのですが…
ホテルのフロントでの会話①

👨 Entschulding, ich habe ein paar Fragen.
　 すみません、二三伺いたいことがあります。
　 📒ein paar [paːrﾊﾟｰﾙ] 二三の、わずかばかりの a few
　 ●Fragen [fráːɡənﾌﾗｰｹﾞﾝ] pl. 質問

👩 Ja, naturlich. もちろん
　 ●natürlich [naˈtyːɐlɪçﾅﾃｭｰｱﾘﾋ] adj. もちろん of course

　 Was kann ich für Sie tun? どうなさいました？
（あなたのために何ができますか？）
　 ●was [vasｳﾞｧｽ] 何 what
　 ●für [fyːɐﾌｭｰｧ] ～のために for
　 ●tun [tuːnﾄｩｰﾝ] ～⁴を）する、行う do
　 📒Was kann ich für Sie tun?
　 あなたのためになにができますか？
　 どうなさいましたか？（窓口などで）ご用件はなんでしょうか。
（医者が患者に）どうしましたか？

👨 Wann kann man hier morgens frühstüken?
　 ここではいつ朝食を取れますか？（朝食は何時ですか？）
　 ●wann [vanｳﾞｧﾝ] いつ、何時に when
　 ●man [manﾏﾝ]（不特定な）人、誰か
（訳語的には表れないことが多い）one they
　 ●kann [kanｶﾝ] ＜ können [kœ́nənｹﾈﾝ] ～することができる
　 ●frühstücken [fryːʃtʏkənﾌﾘｭｰｼｭﾃｭｯｹﾝ] 朝食をとる

👩 Frühstück gibt es von halb 7 bis 9 im Hotelrestaurant.
　 朝食は6時半から９時までです。
　 ●Frühstück [fryːʃtʏkﾌﾘｭｰｼｭﾃｭｯｸ] n. 朝食 breakfast
　 📒es gibt … ～がある

　 Hier vorne links. そこは左手前です。
　 ●vorne [fɔ́rnə] ＜ vorn [fɔrnﾌｫﾙﾝ] 前に
　　 hinten [hÍntənﾋﾝﾃﾝ] 後ろに behind
　 📒vorne links 左手前

👨 Schon. わかりました。
　 ●schön [ʃøːnｼｪｰﾝ]（同意を表し）いいよ、わかった

📚 ホテルのフロントでの会話①
Ich habe ein paar Frangen.
２，３伺いたいことがあるのですが？
Was kann ich fur Sie tun?
あなたのために何ができますか？（どうなさいましたか？）

📚 今日の表現
Wann kann man hier morgens frühstücken?
ここではいつ朝食を取れますか？
朝食は何時ですか？
Frühstück gibt es von halb 7 bis 9.
朝食は６時半から９時までです。
Der Frühstücksraum ist ganz hinten rechts.
朝食会場は、奥の方の右側にあります。
●Frühstücksraum [fʁyːʃtʏksˌʁaʊ̯m] m. 朝食会場 breakfast room
　Raum [raυmﾗｫﾑ] Raume [rɔ́Ymə] 部屋 room


ラジオ英会話　Lesson 219　発言タイプ：感情㉜興奮
I’m so excited about this new movie about Atlantis.
私は、アトランティスについての子の新作映画にとても興奮しています。
●excite（モノ・コトが）興奮させる
　excited 興奮して（人の感情 -ed）
/english/phrase/284282

The movie was so exciting.
その映画はたいへんわくわくさせるものでした。
●exciting（モノ・コトが）興奮させる

That’s thrilling. それはワクワクしますね。
I’m thrilled. 私はワクワクしています。
●thrill（人を）ぞくぞくさせる、わくわくさせる
　thrilling は exciting よりも強く、しばしば、危険や危機感を伴う
◦ thrillingはしばしばアドレナリンや恐怖のラッシュを伴います
　excitingはより前向きで楽しいことがあります。
◦ excitingはより幅広いコンテキストで使用できます
　thrillingは極端なスポーツや危険な活動に関連していることがよくあります。
◦ Thrillingはより劇的で強烈な意味合いを持っています
　excitingはよりカジュアルまたは日常的な文脈で使用できます。
◦ Thrillingエクスペリエンスは多くの場合、有効期間が短い
　excitingエクスペリエンスは長続きする可能性があります。
※Excitingとthrillingはどちらも、楽しく刺激的な経験を表すために使用される言葉です。しかし、thrillingはより激しく、しばしば危険やリスクの感覚を伴いますが、excitingはより前向きで楽しいものになる可能性があります。Excitingはより幅広い状況で使用できますが、thrillingは極端なスポーツや危険な活動に関連していることがよくあります。

It's going to be a lot of fun. とてもたのしくなりますりよ。
(I) can’t wait! 待ちきれません！
I’m looking forward to the concert / meeting you.
コンサート／あなたに会うことが楽しみです。
●look forward to ～を楽しみにする（抑制の利いたワクワク）

There’s never a dull moment. 退屈な時間はありません。
●be never a dull moment いつも退屈しない（面白いことがある）
　never 決して～ない（強い否定）
　退屈な瞬間がまったくない→いつも何かが起きている、面白いことがある
I can’t contain my excitement. 興奮を抑えることができません
●can’t contain my excitement 興奮を抑えることができない
　contain 感情を抑える
　災害の広がり・病気の蔓延を防ぐ
I’m stoked for the concert tomorrow.
明日のコンサートにワクワクしています
●stoked（気分が）かき立てられた、ワクワクした、興奮した
　stoke 火をたく、燃料をくべる