風鈴さんの おぼえた日記 - 2024年2月27日(火)

自己表現のためのフランス語　Leçon 59　mardi 27 février
Insister 伝えたいことを強調する
●insister [ε̃sisteｱﾝｽｨｽﾃ]（～を）強調する

👩 Je vous invite. 私がごちそうしますよ。
　 ●vous [vuｳﾞｰ]（直接目的語）あなたを
　 ●invite [ε̃vit] ＜ inviter [ε̃viteｱﾝｳﾞｨﾃ] 招待する
　　 inviter おごる

👨 Mais non ! とんでもないです！
　 ●mais [mεﾒ]（驚き・強調）次に来る語を強調する働き
　　 Mais non. とんでもない
　　 Mais oui. もちろん

　 C’est moi qui vous invite ce soir.
　 今晩ごちそうするのは僕ですよ。
　 📒c’est ~ qui … …するのは～だ（主語が強調されている）
　　 ここでは主語（moi）が強調されている（強調構文）
　　 qui [kiｷ] 強調構文を作る関係代名詞
　 ●moi [mwa] 私
　 📒ce soir [s(ə).swaːr] 今晩

👩 Merci beaucoup. どうもありがとう。
　 C’était délicieux, les tempuras.
　 天ぷらはおいしかったです。
　 ●était [e.tɛ] ＜ être [εtr] ～である、の半過去形
　 ●délicieux [delisjøﾃﾞﾘｽｨﾕｰ] adj. おいしい
　 ●tempura(s) [tεmpu-] f. てんぷら


👩 Au revoir, Ken ! さようなら、ケン！
　 ●revoir [r(ə)vwaːrﾙｳﾞｫﾜｰﾙ] m. 再会
　 📒au revoir さようなら、ではまた
　
　 C’est en France que nous nous reverrons la prochaine fois, n’est-ce pas ?
　 私たちが次に再会するのはフランスですよね？
　 📒c’est ~ que … …なのは～だ（主語以外の要素が強調されている）
　　 ここでは en France が強調されている
　　 que 強調構文をつくる関係代名詞
　 ●en France フランスで en ～で、～に
　 📒nous reverrons [ʁə.vɛ.ʁɔ̃] se revoir 再会する、の単純未来形
　 ●prochain(e) [prɔʃε̃, εnﾌﾟﾛｼｬﾝ、ﾌﾟﾛｼｪﾇ] adj. 次の
　 ●fois [fwaﾌｫﾜ] f. ～回
　　 n’est-ce pas ねぇ、そうでしょう（相手の同意を促す）

👨 Oui ! はい！

📚 強調構文（伝えたいことを強調する）
▶ 主語を強調するときは C’est＋主語+ qui
　 qui のあとに動詞がくる
Mais non ! C’est moi qui vous invite ce soir.
とんでもないです！今晩ごちそうするのは僕ですよ。
●c’est … qui … ～するのは…だ（主語を強調）
　強調したい言葉を qui の直前におく。
C’est moi qui vous remercie.
あなたに礼を言うのは私です。
（こちらこそありがとうございます）
●remercier [r(ə)mεrsjeﾙﾒﾙｽｨｴ] 礼を言う

C’est moi qui vous demande pardon.
あなたに詫びるのは私です。
（謝るのは私のほうです）
●demander [d(ə)mɑ̃deﾄﾞｩﾏﾝﾃﾞ] 求める
　pardon [pardɔ̃ﾊﾟﾙﾄﾞﾝ] m. 許し

▶ 主語以外の要素を強調する場合は C’est+主語以外+ que
　 que のあとに主語＋動詞がくる
C’est en France que nous nous reverrons la prochaine fois.
私たちが次に再会するのはフランス（において）です。
　enFrance フランス（に置いて）、を強調する
C’est la prochaine fois que nous nous reverrons en France.
私たちがフランスで再会するのは次回です。
　la prochaine fois 次、を強調する

📚
Je vous invite. 私がごちそうしますよ。
Mois non ! とんでもない
C’est delicieux, les tempuras.
天ぷらはおいしかったです。（半過去形）
n’est-ce pas [nεspɑﾈｽﾊﾟ]（同意、承認を求めて）ねぇ、そうでしょう

🛀 今日のひとこと
　Il ne faut pas courir deux lièvres a la fois.
　２匹のウサギを同時に追いかけてはならない
● Il ne faut pas … ～してはならない（禁止）
● courir [kuriːrｸﾘｰﾙ] 追いかける
● deux ２つの
● lièvre [ljεːvrﾘｴｰｳﾞﾙ] m. うさぎ
● à la fais 同時に at the same time


ラジオ英会話　Lesson 217　発言タイプ：感情㉚不快感
That was uncalled for. それは余計でした。
ひと言多かった、今のは言い過ぎた
●uncalled for 不必要な、求められていない
/english/phrase/284280

There’s no need for that. その必要はありません。
There’s no need for that kind of language.
そうした言葉を使う必要はありません。
●no need for that その必要はない
That type of language is inappropriate.
その種の言葉づかいは不適切です。
●be inappropriate 不適切な、ふさわしくない、場違いである
　not suitable or right for a particular purpose or in a particular situation
You can’t say things like that. そんなことは言えません。
そんなこと言わないで
●things like that ～のようなもの（こと）～なこと、
Take that back.（今の発言を）取り消しなさい
●take back（発言などを）取り消す

Watch your mouth.
Watch your language. 口の利き方に気をつけて。
●watch 注意する
　Mind your language. 言葉遣いに注意しなさい
　Watch your tongue. 言葉遣いに注意しなさい
※相手の言動への注意

That’s a bit rude.
それはちょっと失礼ですよ。（ちょっとマナー違反ですよ）
How rude (of you).（あなたは）なんて失礼なのでしょう。
That’s downright offensive. それはまったく不快です。
●rude（人の行為が）不作法な、無礼な、失礼な
　マナー違反
●offensive 相手を深く傷つけ怒らせるような
　侮辱的な、イライラさせる、攻撃的な、けんか腰の
●downright（ばかな、ネガティブな）言葉を伴う、あからさまに、露骨に（強調）

You will speak to me with the proper respect.
適切な敬意を払って私と話すように。
Be respectful. 敬意を払いなさい。
ちゃんとしなさい（礼儀正しくしなさい）
●respect 相手を価値あるものとして認める態度、尊敬、配慮
●proper 適切な、ふさわしい、まっとうな、ちゃんとした
●You will ~ ～するように（威圧的）