風鈴さんの おぼえた日記 - 2024年2月28日(水)

自己表現のためのフランス語　Leçon 60　mercredi 28 fevrier
Donner des informations precises
情報を詳しく語る（復習）関係代名詞

👨 Vous pouvez me parler de la ville où vos parents sont nés ?
👩 Oui, bien sûr.
Je vais vous montrer des photos que mon père a prises.
Voici l’hôtel de ville qui se trouve au centre-ville.
👨 C’est Chartres ?
👩 Oui. Et ça, c’est la cathédrate don’t je vous ai parlé.

👩 Je vous invite.
👨 Mais non ! C’est moi qui vous invite ce soir.
👩 Merci beaucoup.
　 C’était délicieux, les tempuras.
　
👩 Au revoir, Ken !
　 C’est en France que nous nous reverrons la prochaine fois, n’est-ce pas ?
👨 Oui !

📚 関係代名詞 qui
▶ 関係代名詞quiは２つの文を１つにつなげる役割がある。
▶ 関係代名詞 qui + 動詞
　J’ai une amie. 私には友達がいます。
　Une amie est chanteuse. 友達は歌手です。
→ J’ai une amie qui est chanteuse.
　私には歌手の友人がいます。
　●chanteuse [ʃɑ̃tœːrøːzｼｬﾝﾄｩｰｽﾞ] f. 女性歌手
※ 共通することば une amie が関係代名詞 qui の直前に置かれている。これを先行詞という。
※ 関係代名詞の qui は主格と呼ばれ、２つ目の文の主語の代わりになる。したがって、主語である qui のあとに動詞がくる。

📚 関係代名詞 que
▶ 関係代名詞 que の後には主語・動詞が続く。
　J’aime la cuisine japonaise. 私は日本料理が好きです。
　Ma grand-mere fait la cuisine japonaise.
　祖母は日本料理を作ります。
→ J’aime la cuisine japonaise que ma grand-mère fait.
　 私は祖母が作る日本料理がすきです。
　●cuisine [kɥizinｷｭｲｽﾞｨｰﾇ] f. 料理
　　japonaise [ʒapɔnεːzｼﾞｬﾎﾟﾈｰｽﾞ] adj.f. 日本の
※ la cuisine japonaise が先行詞
※ 関係代名詞の que は目的格で、２つ目の文の目的格の代わりになる。
ここでは、que のあとに主語と動詞がくる。

📚 関係代名詞 où
▶ 場所を表すことばや表現の代わりになるのが où である
　Voici le restaurant. こちらがそのレストランです。
　Nous avons dîné dans le restaurant.
　私たちはそのレストランで食事をとりました。
→ Voici le restaurant où nous avons dîné.
　 こちらが私たちが夕食をとったレストランです。
　●dînér [dineﾃﾞｨﾈ] 夕食をとる
※ 関係代名詞 où は、場所（または時）を意味する先行詞+前置詞+ que のかたまり

📚 関係代名詞 dont
▶ 関係代名詞dontはフランス語特有の文法事項であり、英語のwhoseと似ている用法もありますが、完全に同じではないので注意して覚える必要があります。またそれ以外の使い方もあるので気を付けましょう。
▶ 前置詞 de を含む関係代名詞
　前置詞 de を含む、動詞や名詞や形容詞の補語（先行詞は人または物）
　Je connais cet enfant. 私はその子どもを知っています。
　Sa mère est chanteuse. 彼の母は歌手です。
（sa mère 彼の母 = la mère de cet enfant その子どもの母）
→ Je connais cet enfant dont la mere est chanteuse.
　 私は母が歌手の子どもを知っています。
　 ●connaître [kɔnεtrｺﾈｰﾄﾙ] ～を知っている
　 ●de [d(ə)ﾄﾞｩ]（所有・所属・作者）～の
※ ２つの文に共通する言葉ないように見えるが、sa mere は la mere de cet enfant を言い換えたもので、cet enfant が共通している
※ de cet enfant のように、前置詞 de ＋ 共通する言葉、の代わりになるのが、関係代名詞 dont である。

📚 複合過去形の過去分詞の性数一致
▶ 複合過去形の直接目的語（～を）が過去分詞より前に置かれる場合、過去分詞は直接目的語となることばと性数一致する。
　Je vais vous montrer des photos que mon père a prises.
　父が撮った写真をお見せします。
　●vais … montrer 近接未来形 aller + 不定詞
　que 関係代名詞
　mon pere a prises 複合過去形（助動詞 avoir）
　prises 過去分詞（女性複数形）
※ 父が撮った、の直接目的語 photos（女性名詞、複数形）に合わせて、過去分詞が変化している

🛀 今日のひとこと
　C’est beaucoup dire. それは言い過ぎだ。
　●dire [diːrﾃﾞｨｰﾙ] 言う


ラジオ英会話　Lesson 218　発言タイプ：感情㉛価値を認める
I really admire your music.
私は、あなたの音楽にとても感心しています。
●admire（～を）称賛・感心する（すばらしさを認め受け入れる）
（皮肉的に）～には恐れ入る、～とは感心する
/english/phrase/284281

I appreciate the beauty of Japan / the importance of English education.
私は日本の美しさ／英語教育の重要性をよくわかっています。
●appreciate（人・モノの）よさがわかる・真価を認める、～を高く評価する
　価値・すばらしさを認め、理解→感謝

I value your time / input / opinion.
あなたの時間／意見／意見をありがたく思います。
●value 価値を高く評価する、尊重する。重んじる
●input（情報・アドバイス・アイデア・意見の）提供
●opinion 意見・私見、見解、判定、考え方、見方

Helen looks up to / worships / idolizes her mother.
ヘレンは母親を尊敬／崇拝／あがめている。
●look up to ~ ～を仰ぎ見る、（人を）尊敬する
●worship（人やモノを）崇拝する、賛美する（神に対する）
●idolize ～を偶像化する、～を崇拝する、～に心酔する

I want to be more like Hiroshi.
もっとヒロシみたいになりたいです。
●be like ~ ～のようだ、～みたいだ
　more like もっと～のようだ
He is my role model. 彼は私のお手本です。
She makes me feel heard / understood.
彼女は私に、聞いて／理解してもらっていると感じさせてくれます。
（彼女は、私の話をちゃんと聞いてくれる）
●role model 手本となる人物、模範的な人
●feel heard 話を聞いてもらっていると感じる
●feel understood 理解されていると感じる