ラジオ英会話 Lesson 235 復習 Sunday, March 24
日曜日もちょっとだけ復習と英作文！
相手の心情に配慮する（不快にさせないワンクッション）
①失礼なことを言うつもりはありませんが、私にはそれはただの言い訳のように聞こえます。
I don’t mean to be rude, but that just sounds like an excuse to me.
●mean ～のつもりで言う、～するつもりである（意図する）
●rude 失礼な、無礼な、
●I don’t mean to be rude, but ~ 失礼になるといけないのですが～
言いにくいことを伝える前のクッション
②失礼ですが、私たちはあなたのアイデアを試して、そのどれもがうまくいきませんでした。
新しいアプローチを試すときです。
With all due respect, we tried your ideas and none of them worked.
It’s time for a new approach.
●with all due respect
相手に敬意を払いつつ、反対の意見を述べるとき
●due 払われるべき
●none of ~ ～のうちどれも…ない
●It’s time for ~ ～する時間だ
●It’s high time for ~ まさに～する時間だ
●It’s about time for ~ そろそろ～する時間だ
③気を悪くしないで欲しいのですが、セールスパーソンがそんな約束をするのを聞くのは、これが初めてではありません。
I hope you don’t mind, but this isn’t the first time I’ve heard a salesperson make such a promise.
●I hope you don’t mind 気にしないことを願う
●the first time ～する最初のとき（初回）
●make a promise 約束をする
●such あのような、そんな（形容詞）
（相手の）ショックを和らげる
①言いずらいのですが、私たちはそのプレゼンテーションを別の人にやっていただくことにしました。
ご理解くださることを願っています。
It is hard to tell you this, but we’ve chosen another person to give the presentation.
I hope you understand.
●It is hard to tell you this, but ~
あなたにこんなことはいいにくいんだけど
※It’s hard 難しい
It’s hard to say 言いにくい、何とも言えない、判断しにくい
●another person to give the presentation
そのプレゼンテーションをする別の人
②残念ながら、あなたの申し込みは受諾されなかったことをお知らせします。
We regret to inform you that your application has not been accepted.
●regret 残念に思う regret は sorry や apologize より丁寧な謝罪
regret to do ～することを残念に思う
●application 申し込み・応募
●accept 受け入れる・受諾する
③申し訳なく存じますが、あなたのバックは違う飛行機に積み込まれました。
それらは間違ってシカゴに送られました。
Unfortunately, your bags were loaded onto a different plane.
They were sent to Chicago by mistake.
●unfortunately 運悪く・遺憾ながら・申し訳ないことですが
●be loaded onto 積み込まれる
●by mistake 間違って
