はじまりさんの おぼえた日記 - 2020年5月23日(土)

ロバート・デ・ニーロ
TISCH卒業生への辞
その2

「拒絶の門」
It’s inevitable. It’s what graduates call the “real world”.
それは避けようがない。それは先輩達が言う「本当の世界」だ。

You’ll experience it auditioning for a part or a place in a company.
役やポジションを得ようとオーディションを受ける時、
It’ll happen to you when you’re looking for backers for a project.
プロジェクトの後援者を探す時、
You’ll feel it when doors close on you, and when you’re looking for a directing or choreography job.
ディレクターやコレオグラフィーの仕事を探している時も
鼻先でドアがピシャリと閉じられるのを経験するでしょう。
How do you cope with it?
どうやって切り抜けたらいいか。
I hear the valium and vicodin work!
バリウムとかヴィコディン(精神安定剤)が効くとか言いますが、、
Nyah, I don’t know.
ま、知らないけれど。

You can’t be too relaxed when you do what we do.
我々の仕事のような場合あまりリラックスは勧められない。
And you don’t want to block the pain too much.
痛みを全くブロックしてしまうのも良くない。
Without the pain, what would we talk about?
痛みのない人生なんて、我々は何を語れば良いのか。

Rejection might sting,
拒絶される事は辛いことかも知れない。
but my feeling is that often it has very little to do with you.
けれどたいていの場合、あなた自身の問題でないことがよくある。
When you’re auditioning or pitching, the director or producer or investors may just have something or someone different in mind. that’s just how it is.
オーディションの際、ディレクターやプロデューサーや投資家はすでにもう、何か、または誰か違う人を想定しているのだ。ただそう言うこと。

You’ll get a lot of direction in your careers, some of them from directors, some from studio heads, some from money people, some from writers.
君たちのキャリアの中で、いろんな人から色々な指示があるだろう。ディレクターから、スタジオ主任から、出資者から、ライター達から。
Listen to all of it and
それら全ての指示をよく聞きなさい。そして
listen to yourself.
自分自身の声にも良く耳を傾けるように。
I’m mostly going to talk about these ideas in movie actors terms,
私は映画俳優という立場からこれらの事を言っているが
but I think this applies all of you.
You’ll find comparable situations in all the disciplines.
他の仕事にも当てはまると思う。

A director, producer, choreographer company artistic director, these are powerful positions.
ディレクター、プロデューサー、コレオグラファー、カンパニー芸術監督、これらはパワフルな地位だ。
But the power doesn’t come from the title,
しかしパワーは肩書きから生まれるものではない。
power comes from trust, respect, vision, work, and again collaboration.
パワーは信頼、尊敬、ヴィジョン、仕事、協力によって生まれるものだ。

You’ll probably be harder on yourself than any director,
君たちは他のどんなディレクターよりも自分自身に厳しくあるだろう。

I’m not going to tell you to go easy on yourselves,
楽な道を行けとは言わない。

I assume you didn’t pick this life because you thought it would be easy.
君たちがこの道を選んだのは、楽な道だろうと思ったからでは絶対ないよね。