はじまりさんの おぼえた日記 - 2020年4月29日(水)

「あしながおじさん」

I nostri nervi sono arrivati al punto di non reggere un altro pranzo a Fergussen.
私達の神経はもうこれ以上ファーガソン(大学)で食事をとることができないくらい限界に来ていました。

Pranzare con altre quattrocento ragazze quando si è stanchi è un calvario.
疲れている時など400人の女学生と一緒に食事をする事はほぼ受難です。

C’è così tanto rumore che non è possibile sentire neanche la ragazza seduta di fronte, se quella non fa le mani a megafono e non strilla.
もう本当にうるさくて、目の前に座った子の声も手でメガホン作って叫ばないと聞こえないくらいです。

È vero.
本当ですよ。