はじまりさんの おぼえた日記 - 2020年4月19日(日)

「あしながおじさん」

Dal qualunque punto degli Stati Uniti o del Canada arrivino, o qualunque sia la loro confessione, ci fanno sempre lo stesso sermone.
合衆国のどこから来ようが、カナダのどこから来ようが、またどんな宗派だろうが、同じ説教をするのです。

Ma perché mai non vanno in un college maschile a dire agli studenti di non permettere che la loro natura virile venga distrutta dall’applicazione mentale?
男性の大学に行って学生達に「知性の働きによってその男性としての自然な情動を破壊されないようにしなさい」とは決して言わないのに。