はじまりさんの おぼえた日記 - 2020年4月16日(木)

immunità・・・免疫
artrite・・・関節炎
reumatoide・・・リューマチ
trombosi・・・血栓症
trombo・・・血栓
infiammazione・・・炎症
embolo・・・塞栓
venoso・・・静脈に関する
polmonite・・・肺炎、polmonare・・・肺の
intubare・・・挿管
sciogliere・・・ほどく、溶かす
prevenire・・・予防する
cardio-・・・心臓の
vascolare・・・血管の、リンパ管の
〜〜〜〜
辞書にのっていない言葉もあって、いっときくじけそうになったけれど、
ある経験を思い出した。それはStefano Benniの「いつも隅っこに来てるおばあちゃん達」という小説を読んだ時、面白半分におばあちゃん達の会話に出てくる病名をノートにリストアップしたのだ。
asuma喘息、anestesia麻酔、agonia臨終、苦しみ、angina扁桃腺炎、bronchite気管支炎、diabete糖尿病、
femore fratturato大腿骨骨折、infarto梗塞、ictus脳梗塞、leucemia白血病、malattia病気、polmonite肺炎、pressione arteriosa血圧、sintomo症状、slogaturaねんざ、脱臼、tiroide甲状腺、ustioneやけど、trombosi血栓症

今は冗談言っている場合ではないけれど、あるジャンルの言葉はまとめて、固まりにすると、案外難しそうな文章も読んでいける。
逆に簡単な言葉の使い方が難しい。fareとかvaとか。
〜〜〜

pandinoさんの助けを借りて昨日の記事の訳、修正しました。
これは、ボローニャの医師の発信で、実際がどのように展開して行くかは注目したいです。