Cobayeさんの おぼえた日記 - 2011年4月11日(月)

『震災からもう１か月も経つのかぁ…』なんて、喫茶店でしみじみしていたら、
例の大規模余震に度肝を抜かれました。

数分後にふと顔を上げると、結構混雑していた店内はもぬけの殻で、
残っていた客は私ひとり。ええ～!?

もしかして私って、自分で思っているよりずっと
危機意識が薄いんだろうか？　ちょっとショックです--;

**************************************************************

You're a bit wide of the mark.
ちょっと見当違いだね。

wide of the mark=missing the target

The arrow was wide of the mark.
矢は的を外れていた。

The arrow went wide of the mark.
矢は狙いが外れた。

speak wide of the mark
見当違いの話をする