H☆Mさんの おぼえた日記 - 2020年10月4日(日)

【攻略！ＡＢＣニュース英語】

「大統領選テレビ討論会で混乱」-2020/10/2-

大統領選挙に向けて今週行われた両候補によるテレビ討論会が、非難の応酬で議論にならず、大混乱になりました。
キーワードは、fallout「措置」。
ABCニュースは、あと2回予定されている討論会に向けて、主催団体が新たなルールを設ける措置を取る見通しだと伝えています。


We begin tonight with the fallout from that debate last night, or what was supposed to be a debate.

It rattled much of this nation, devolving into chaos, interruptions and personal attacks.

Late today, the debate commission saying there will be changes with two more debates scheduled between the president and Joe Biden.

David, we got very different reactions from the two campaigns to the idea of changing the way the debates ae run.

Biden will be "focused on answering questions from voters there, under whatever set of rules the Commission develops to try to contain Donald Trump's behavior."

The Trump campaign, on the other hand, is making it clear that they do not want any changes, saying

"The Commission shouldn't be moving the goalposts and changing the rules in the middle of the game."


昨晩の討論会を受け、措置が取られるようだ
混迷と妨害 個人攻撃に満ち、全米が困惑した討論会
あと2回開催されるが、主催団体は対策を導入すると発表した

討論会の運営ルールの変更について、両陣営の反応は対照的だ
バイデン氏は“答弁に集中し—”“トランプ氏を抑制するための規則を受け入れる”とした

一方トランプ陣営は、変更することには反対だと明言
“試合中にゴールやルールを変えるべきでない”とした


[Keyword 解説]

ABCニュースは、大統領選挙に向けた候補者によるテレビ討論会が大混乱となり、主催団体が対応を検討していると伝えています。

-[the fallout from that debate last night]
「昨夜の討論会に対応する措置」

-[fallout]措置、(ある事態から生じた)影響や余波、(その)結果や対応策
　⇒[radioactive fallout]放射性降下物、黒い雨、死の灰

-[interruption](発言の)妨害
-[personal attack]個人攻撃


ABCニュースは、今回の討論会では「(発言の)妨害」や「個人攻撃」が相次ぎ、あと2回行われる予定の討論会に向けて、主催者がルールの変更を検討していると伝えています。