H☆Mさんの おぼえた日記 - 2020年10月31日(土)

【攻略！ＡＢＣニュース英語】

「米大統領選 多数が期日前投票」-2020/10/28-

およそ1週間後に迫ったアメリカ大統領選挙で、全米各地で記録的な数の人が期日前投票を行っています。
キーワードは、early voting「期日前投票」。
ABCニュースは、すでに投票を済ませた人の数が全米で6,200万人、中でもテキサス州では前回選挙の総投票者数の8割を超えていると伝えています。


[abc WORLD NEWS TONIGHT / BREAKING NEWS]
-[EARLY-VOTING TSUNAMI]-
　8 DAYS UNTIL ELECTION; 62 MILLION+ BALLOTS CAST


Now to that record early voting across this country.
As I mentioned at the top tonight, more than 62 million ballots cast so far.
Americans waiting in line for hours.

And with so many mail-in votes and voting by absentee, how much will we know on election night?

Tonight, record-breaking voter enthusiasm on full display.
Eight days to go and already across the country, more than 62 million ballots have been cast.
45% of total votes counted in 2016.

Even with new regulations making it harder to vote early, more than seven million Texans have already voted.
That's more than 82% of all of the votes cast in 2016.

The bottom line is that given this massive turnout and the millions of ballots that have to be tallied, we could be waiting for results for days.


期日前投票が記録的な数に
すでに6,200万人以上が投票し、今も各地で長蛇の列だ
郵便投票や不在者投票の増加で、結果判明に遅れは？

有権者の投票意欲が高まっている
大統領選を8日後に控え、すでに6,200万人以上が投票
2016年の投票総数の45％に当たる

期日前投票が難しくなったテキサスでも、700万人以上が投票
2016年の同州の総投票者数の82％を超えた
投票率が高く集計に時間がかかるため、結果判明に数日かかる可能性もある


[Keyword 解説]
ABCニュースは、およそ1週間後に迫った大統領選挙で、すでに6,200万人が投票を済ませていると伝えています。

[Now to that record early voting across this country.]
「次の話題は全米各地における記録的な数の期日前投票」


-[early voting]期日前投票
-[mail-in votes]郵便による投票
-[voting by absentee]不在者による投票
-[ballot]投票用紙
-[voter enthusiasm]有権者の投票意欲


ABCニュースは、全米で「有権者の投票意欲」が高く、
前回選挙の総投票者数の45パーセントが、すでに「期日前投票」を済ませていると伝えています。