H☆Mさんの おぼえた日記 - 2020年10月18日(日)

【攻略！ＡＢＣニュース英語】

「最高裁判事承認と大統領選の関係」-2020/10/15-

トランプ大統領が新たな最高裁判事として指名した、バレット氏の承認をめぐる公聴会が2日目を迎えました。
キーワードは、used as a pawn「手駒になる」。
大統領選挙の結果を最高裁で審議するようになった場合について、聞かれたバレット氏は、「誰かの手駒になるつもりはない」と答えたと、ABCニュースは伝えています。


[BREAKING NEWS]
[AMY CONEY BARRETT GRILLED]
- SUPREME COURT NOMINEE FACES MARATHON QUESTIONING -

First tonight, President Trump's pick to replace Ruth Bader Ginsburg, Judge Amy Coney Barrett pressed on several key issues today, just 21 days before Election Day.

Democrats zeroed in on the possibility of a contested president election ending up in the Supreme Court, and whether Barrett, if she's confirmed, should even participate in such a case, after President Trump has declared he's counting on her and the court to look at the ballots.

Will you commit to recusing yourself from any case arising from a dispute din the presidential election results three weeks from now?

I certainly hope that all members of the committee have more confidence in my integrity than to think that I would allow myself to be used as a pawn to decide the selection for the American people.


最高裁判事に指名されたバレット氏が、選挙を巡る重要問題に関して答えた
民主党は 大統領選挙が最高裁の事案になった場合、承認されたバレット氏が関与するか尋ねた

トランプ大統領は「彼女を頼る」と明言している
大統領選挙に関する訴訟があった場合、あなたは辞退するつもりがありますか？

私の人格を信頼してほしいと思います
米国民の選択に関して、誰かの手駒にはなりません


[Keyword 解説]

ABCニュースは、新たな最高裁判事として指名されたバレット氏が、大統領選挙について述べた「ことば(答弁)」を伝えています。

[Have more confidence in my integrity than to think that I would allow myself to be used as a pawn.]
「手駒になるような私ではないと、私の人格を信頼してほしい」

トランプ大統領は、選挙の結果が紛糾したら最高裁とバレット判事を「あてにする」と述べています。
これを踏まえて野党の議員がバレット氏に審議への参加を「辞退する」かと問いました。


[words and phrases]

-[used as a pawn]手駒になる、利用される
　⇒[pawn]はチェスの駒の1つで、将棋の「歩」にあたります。

-[count on]「あてにする」
-[recuse]「辞退する」


-[grill]焼き網(上火)で焼く/焼かれる、(太陽などが/人を)酷熱にさらす/さらされる、[口語](警察などが/人を)厳しく尋問する、くまなく調べる/問いただす

　⇒[AMY CONEY BARRETT GRILLED]エイミー・コニー・バレット判事は尋問を受けた


-[face]～に面する/～が迫る、直面する/直視する、対抗する、敢然と立ち向かう
-[marathon]長距離競走、(各種の)耐久コンテスト/耐久レース、長丁場
-[questioning](名詞)尋問、(形容詞)不審そうな/探究的な～

　⇒[FACE MARATHON QUESTIONING]長時間に及ぶ尋問に立ち向かう
　⇒[severe questioning]厳しい尋問
　⇒[a questioning mind]探求心
　⇒[in a questioning format]質問形式で