H☆Mさんの おぼえた日記 - 2020年10月17日(土)

[What is the difference?]

[Guarantee VS Warranty]


[from - Oxford Dictionaries]

■[WARRANTY]⇒A written guarantee, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time:

■[GUARANTEE]⇒A formal promise or assurance (typically in writing)
that certain conditions will be fulfilled, especially that a product will be repaired or replaced if not of a specified quality and durability


-◇◇◇-


■[warranty]は、(購入した製品やサービスなどに対する/一定期間内での)紙に書かれた保証書であり、通常は[comes with a three-year warranty]のように名詞で用いられる。

　⇒[This tv automatically comes with a three year warranty.]
　「このテレビには自動的に3年保証が付きます。」

　⇒[This phone comes with a ninety-day factory warranty.]
　「この携帯電話には90日間のメーカー保証がついています。」

　⇒[The product comes with a three-year warranty.]
　「その製品は3年保証つきです。」

　⇒[This hairdryer you are purchasing comes with a 2 year warranty.]
　「このヘアドライヤーには2年保証がついています。」


■[guarantee]は、広義の保証/(口頭)約束で、必ずしも紙に書かれた保証書とは限らない。[we guarantee that…] のように動詞で用いられることが多い。

　⇒[I guarantee that you will leave here pleased with our service.]
　「きっと私たちのサービスにご満足いただけると思います。」

　⇒[The sales person guaranteed that he could beat the prices of all of his competitors.]
　「その販売員はどこよりも安い価格を提供すると約束しました。」

　⇒[The car is being sold on an 'as is' basis. There is no guarantee that it will operate normally.]
　「その車は現状販売だから、正常に動く保証はないよ。」

　⇒[It is not a wise choice to tattoo his/her name on your body right now. There is no guarantee that you two will be together forever.]
…(例えば、恋人と付き合って半年くらいたった頃に、その人の名前のタトゥーを入れたいと思ったとします。友達に相談したら次のように言われるかもしれません。)
　「今、彼／彼女の名前を体に入れるのは賢明じゃないよ。これからずっと一緒にいる保証なんてどこにもないんだから。」



-◆◆◆-


　⇒[I can't guarantee it will work.]（正常に動くと約束することはできない）

　⇒[If it doesn't work, it is okay, because you have a two-year warranty and can replace it.]（動かなくても大丈夫。2年保証がついているから、交換できる）

　⇒[I guarantee it works, and will work for the next few years.]（間違いなく動きます、数年は動きますよ）