H☆Mさんの おぼえた日記 - 2020年10月24日(土)

【攻略！ＡＢＣニュース英語】

「なりすましメールで選挙介入か」-2020/10/24-

11月に迫ったアメリカ大統領選挙を前に、イランとロシアが有権者の個人情報を入手して
選挙を混乱させようとしていると、国家情報長官が警告しています。
キーワードは、spoofed email「なりすましメール」。
ABCニュースは、フロリダ州の民主党支持者に届いたなりすましメールについて伝えています。


[DEVELOPING NOW]
[ELECTION INTERFERENCE WARNING]
- FBI: RUSSIA, IRAN ARE TRYING TO INFLUENCE U.S. ELECTION -

Sources telling ABC News that two of America's primary adversaries successfully penetrated voter registration databases at the local level, along with gathering voter data from publicly available sources.

We have already seen Iran sending spoofed emails designed to intimidate voters, incite social unrest.

Intelligence officials point to those menacing emails allegedly sent from Iran to Democratic voters in Florida this week under the name Proud Boys.

One saying, "You are currently registered as a Democrat. You will vote for Trump on Election Day or we will come after you."

Some of the Proud Boys, which critics describe as a racist organization, have openly supported President Trump's reelection.


米国にとって、最大の敵対国2か国が、各地の有権者登録データベースに侵入
公開されている情報も含め、収集したという
イランはすでに、なりすましメールを送って、有権者を脅し、社会不安をあおろうとしています

関係者によると脅迫メールは、イランがプラウド・ボーイズの名で、民主党支持者に送った
メールには、“トランプに入れなければ、お前を探し出してやる”と書かれている
極右団体プラウド・ボーイズは、トランプ大統領の再選を支持している


[Keyword 解説]

ABCニュースは、ロシアとイランがアメリカ大統領選挙の混乱を画策しているようだと伝えています。

-[We have already seen Iran sending spoofed emails.]
「我々はすでに、イランがなりすましメールを送っていることを確認している」

-[spoofed email]「なりすましメール」
　⇒[spoof]いんちきをする、でっち上げる

-[intimidate]脅す
-[menacing]脅迫的な

Proud Boysは、トランプ大統領の再選を支持する極右団体。
この団体の名をかたってトランプ大統領に投票するよう脅迫するメールは、イランから送られてきたとされると、ABCニュースは伝えています。